Thai police arrest Japanese man over retiree scam
January 15, 2025
Thai police have arrested a Japanese man who allegedly ran a scam that defrauded more than 200,000 Japanese retirees in Thailand with fake health insurance schemes, officers said Tuesday.
- Cảnh sát Thái Lan đã bắt giữ một người đàn ông Nhật Bản bị cáo buộc điều hành một vụ lừa đảo hơn 200.000 người về hưu Nhật Bản tại Thái Lan bằng các gói bảo hiểm y tế giả, các sĩ quan cho biết hôm thứ Ba.
Yu Hamaji, 34, was arrested on Sunday under an arrest warrant as he attempted to leave Thailand, immigration police said.
- Yu Hamaji, 34 tuổi, đã bị bắt vào Chủ nhật theo lệnh bắt giữ khi anh ta cố gắng rời khỏi Thái Lan, cảnh sát nhập cư cho biết.
Police raided two houses last month in Pattaya, a popular beach resort city southeast of Bangkok, and arrested five Japanese nationals.
- Cảnh sát đã đột kích hai ngôi nhà vào tháng trước ở Pattaya, một thành phố nghỉ dưỡng ven biển nổi tiếng ở phía đông nam Bangkok, và bắt giữ năm công dân Nhật Bản.
They included the leader of the ring, who allegedly operated a call center in Thailand targeting elderly Japanese residents.
- Trong số đó có thủ lĩnh của nhóm này, người bị cáo buộc điều hành một trung tâm cuộc gọi tại Thái Lan nhắm vào những người cao tuổi Nhật Bản cư trú tại đây.
Authorities believe Hamaji was one of the masterminds behind the operation, which swindled victims out of an estimated 300 million baht ($8.6 million).
- Chính quyền tin rằng Hamaji là một trong những kẻ chủ mưu đứng sau hoạt động này, đã lừa đảo các nạn nhân số tiền ước tính khoảng 300 triệu baht (8,6 triệu đô la).
Chaya Panakit, immigration police chief of investigation, said more than 200,000 people have been swindled by the scam.
- Chaya Panakit, trưởng phòng điều tra cảnh sát nhập cư, cho biết hơn 200.000 người đã bị lừa đảo bởi vụ này.
"The maximum loss of one victim was around 100 million yen ($630,000)," he said.
- "Mức thiệt hại tối đa của một nạn nhân là khoảng 100 triệu yên (630.000 đô la)", ông nói.
The scam involved fraudsters impersonating Japanese government staff to sell bogus health insurance packages, according to the police statement.
- Theo tuyên bố của cảnh sát, vụ lừa đảo liên quan đến những kẻ gian mạo danh nhân viên chính phủ Nhật Bản để bán các gói bảo hiểm y tế giả.
Authorities are still searching for two suspects -- who remain at large -- with the help of the Japanese embassy in Bangkok.
- Chính quyền vẫn đang tìm kiếm hai nghi phạm - những người vẫn đang lẩn trốn - với sự giúp đỡ của đại sứ quán Nhật Bản tại Bangkok.