Thai police arrest Briton, 60, for overstaying visa by 25 years

The 60-year-old, who has not been identified, entered the kingdom in early 2000 on a tourist visa and never left, evading previous police checks by claiming to be in the process of extending his visa.

• Người đàn ông 60 tuổi này, chưa được xác định danh tính, đã vào vương quốc này vào đầu năm 2000 bằng visa du lịch và không bao giờ rời đi, né tránh các cuộc kiểm tra cảnh sát trước đó bằng cách tuyên bố đang trong quá trình gia hạn visa.

He was finally caught in the northern province of Chiang Mai on Monday during a crackdown by immigration officials on overstaying foreigners -- more than 9,000 days after arriving on a 30-day visa.

• Cuối cùng ông ta bị bắt vào thứ Hai ở tỉnh phía bắc Chiang Mai trong một cuộc trấn áp của các quan chức nhập cư đối với người nước ngoài quá hạn -- hơn 9.000 ngày sau khi đến bằng visa 30 ngày.

Officers checked during the operation on areas regularly frequented by foreigners and found the Briton, who failed to show his passport.

• Các sĩ quan đã kiểm tra trong chiến dịch ở các khu vực thường xuyên lui tới bởi người nước ngoài và phát hiện người đàn ông Anh, người không xuất trình được hộ chiếu của mình.

He admitted during questioning that he came to Thailand on a 30-day tourist visa in 2000 and stayed until he was arrested.

• Ông ta thừa nhận trong quá trình thẩm vấn rằng ông đã đến Thái Lan bằng visa du lịch 30 ngày vào năm 2000 và ở lại cho đến khi bị bắt.

"After checking on his name on our immigration system, he entered Thailand since 2000 and never had any other stamp on our system since then," a senior officer in the operation said.

• "Sau khi kiểm tra tên của ông ấy trong hệ thống nhập cư của chúng tôi, ông ấy đã vào Thái Lan từ năm 2000 và không có bất kỳ dấu nhập cảnh nào khác trong hệ thống của chúng tôi kể từ đó," một sĩ quan cao cấp trong chiến dịch cho biết.

"It was 9,135 days that he overstayed in Thailand -- it is the record. The longest previous overstay was a Pakistani man with 10 years," he said.

• "Ông ấy đã quá hạn ở Thái Lan 9.135 ngày -- đó là kỷ lục. Kỷ lục quá hạn trước đó là một người đàn ông Pakistan với 10 năm," ông nói.

The man -- who will be deported back to Britain -- even managed to renew his passport in 2018, police said, adding that the new document was completely empty of immigration stamps.

• Người đàn ông -- người sẽ bị trục xuất về Anh -- thậm chí đã làm mới hộ chiếu của mình vào năm 2018, cảnh sát cho biết, thêm rằng tài liệu mới hoàn toàn không có dấu nhập cảnh.

Police said the man lived in Bangkok for 13 years, building a life with a Thai woman with whom he had a child.

• Cảnh sát cho biết người đàn ông đã sống ở Bangkok trong 13 năm, xây dựng cuộc sống với một phụ nữ Thái mà ông có một đứa con.

They moved to Chiang Mai 12 years ago for economic reasons, although police said the man does not have a job and lives on money from his family in Britain.

• Họ chuyển đến Chiang Mai 12 năm trước vì lý do kinh tế, mặc dù cảnh sát cho biết người đàn ông không có việc làm và sống bằng tiền từ gia đình của mình ở Anh.

Police said the man told them he previously avoided arrest by telling authorities he was extending his visa, which only the immigration bureau can check.

• Cảnh sát cho biết người đàn ông nói với họ rằng ông từng tránh bị bắt bằng cách nói với các cơ quan chức năng rằng ông đang gia hạn visa, điều mà chỉ có cơ quan nhập cư mới có thể kiểm tra.