Thai PM threatens legal action over latest construction deaths

A concrete beam forming part of an elevated roadway under construction collapsed early on March 15 on Rama II road, an important highway linking Bangkok to the country's south.

• Một dầm bê tông thuộc một đoạn đường trên cao đang được xây dựng đã sụp đổ vào sáng sớm ngày 15 tháng 3 trên đường Rama II, một con đường cao tốc quan trọng nối Bangkok với miền nam đất nước.

Paetongtarn chaired an urgent meeting with government agencies on March 17 to discuss safety after the accident, which also injured dozens of people.

• Paetongtarn đã chủ trì một cuộc họp khẩn cấp với các cơ quan chính phủ vào ngày 17 tháng 3 để thảo luận về vấn đề an toàn sau vụ tai nạn, trong đó cũng có hàng chục người bị thương.

She said contractors could have their licenses revoked if they were found to have been negligent and criminal charges could follow.

• Bà cho biết các nhà thầu có thể bị thu hồi giấy phép nếu bị phát hiện có hành vi sơ suất và có thể phải đối mặt với các cáo buộc hình sự.

"We will see if any processes have been ignored and whether the construction work followed the rules and regulations. There may be criminal responsibility," she said during the meeting.

• "Chúng tôi sẽ xem liệu có bất kỳ quy trình nào bị bỏ qua và liệu công việc xây dựng có tuân theo các quy tắc và quy định hay không. Có thể sẽ có trách nhiệm hình sự," bà nói trong cuộc họp.

Rama II road, which leads south-west from Bangkok, is the primary artery linking the capital to the long narrow stretch of southern Thailand.

• Đường Rama II, dẫn từ phía tây nam Bangkok, là tuyến đường chính nối thủ đô với dải đất hẹp dài của miền nam Thái Lan.

Major work has been under way for years to expand the road's capacity and reduce congestion, but the project has been beset by delays and fatalities.

• Công việc mở rộng khả năng của con đường và giảm tắc nghẽn đã được tiến hành trong nhiều năm, nhưng dự án này đã bị trì hoãn và gặp phải nhiều vụ tai nạn chết người.

A crane collapse in November in 2024 killed at least three workers, while the Bangkok Post reported two more deadly accidents in May 2023 and January 2024.

• Một vụ sập cần cẩu vào tháng 11 năm 2024 đã giết chết ít nhất ba công nhân, trong khi tờ Bangkok Post báo cáo hai vụ tai nạn chết người khác vào tháng 5 năm 2023 và tháng 1 năm 2024.

Transport Minister Suriya Jungrungreangkit said his department would investigate why there have been so many accidents and look at blacklisting those responsible.

• Bộ trưởng Giao thông vận tải, Suriya Jungrungreangkit, cho biết bộ của ông sẽ điều tra tại sao lại có nhiều tai nạn như vậy và xem xét việc đưa những người chịu trách nhiệm vào danh sách đen.

"If they were blacklisted for a year or two, they would work more carefully," he told reporters after the meeting.

• "Nếu họ bị đưa vào danh sách đen trong một hoặc hai năm, họ sẽ làm việc cẩn thận hơn," ông nói với các phóng viên sau cuộc họp.

Industrial and construction site accidents have long been common in Thailand, where lax enforcement of safety regulations often leads to deadly incidents.

• Các vụ tai nạn công nghiệp và tại các công trường xây dựng từ lâu đã phổ biến ở Thái Lan, nơi việc thực thi lỏng lẻo các quy định an toàn thường dẫn đến các vụ tai nạn chết người.