Thai PM says US tariff negotiations postponed to review 'issues'

A new meeting date was being scheduled, she said. The previous date for talks was April 23.

• Một ngày họp mới đang được lên lịch, bà cho biết. Ngày trước đó cho các cuộc đàm phán là ngày 23 tháng 4.

Thailand is among the Southeast Asian nations hardest hit by U.S. President Donald Trump's measures, facing a 36% tariff if a reduction cannot be negotiated before a global moratorium expires in July.

• Thái Lan nằm trong số các quốc gia Đông Nam Á bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi các biện pháp của Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump, phải đối mặt với mức thuế 36% nếu không thể đàm phán giảm trước khi lệnh cấm toàn cầu hết hạn vào tháng 7.

"We're not too slow and we are reviewing issues, including our tariffs that may be adjusted appropriately," Paetongtarn said, adding that Thai agriculture exports and additional imports were being examined.

• "Chúng tôi không quá chậm trễ và chúng tôi đang xem xét các vấn đề, bao gồm cả thuế quan của chúng tôi có thể được điều chỉnh thích hợp," Paetongtarn nói, bổ sung rằng xuất khẩu nông nghiệp của Thái Lan và nhập khẩu bổ sung đang được kiểm tra.

The United States was Thailand's largest export market last year, accounting for 18.3% of total shipments, or $54.96 billion. Washington has put its deficit with Thailand at $45.6 billion.

• Hoa Kỳ là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Thái Lan vào năm ngoái, chiếm 18,3% tổng số lô hàng, tương đương 54,96 tỷ USD. Washington đã đặt thâm hụt với Thái Lan ở mức 45,6 tỷ USD.

"We are consulting academics and all parties and doing our best in this situation," she added.

• "Chúng tôi đang tham khảo ý kiến của các học giả và tất cả các bên và cố gắng hết sức trong tình huống này," bà bổ sung.

"We are protecting the agricultural interests as much as possible," she said, adding negotiations should be mutually beneficial.

• "Chúng tôi đang bảo vệ lợi ích nông nghiệp càng nhiều càng tốt," bà nói thêm rằng các cuộc đàm phán nên có lợi cho cả hai bên.

Thai rice exports fell 30% in the first quarter and could come below full-year forecasts of 7.5 million metric tons over the tariffs, according to rice the export association.

• Xuất khẩu gạo của Thái Lan đã giảm 30% trong quý đầu tiên và có thể xuống dưới dự báo cả năm là 7,5 triệu tấn do thuế quan, theo hiệp hội xuất khẩu gạo.

Last year, Thailand shipped 9.94 million tons of rice worth 225.65 billion baht, with the U.S. being its third-largest market by volume.

• Năm ngoái, Thái Lan đã xuất khẩu 9,94 triệu tấn gạo trị giá 225,65 tỷ baht, với Hoa Kỳ là thị trường lớn thứ ba tính theo khối lượng.

Thailand's Finance Minister Pichai Chunhavajira, who had been due to join the talks in Washington, said that despite the postponement of U.S. negotiations, talks were still ongoing on the working level. He said he had no plans to travel to the United States soon.

• Bộ trưởng Tài chính Thái Lan Pichai Chunhavajira, người dự kiến tham gia các cuộc đàm phán tại Washington, cho biết rằng mặc dù các cuộc đàm phán với Hoa Kỳ bị hoãn lại, các cuộc đàm phán vẫn đang diễn ra ở cấp độ làm việc. Ông cho biết ông không có kế hoạch đi Hoa Kỳ sớm.