Thai PM says nearly fell for foreign leader phone scam

The PM, the youngest daughter of telecoms billionaire and ex-prime minister Thaksin Shinawatra, said she received a message in a voice sounding identical to a well-known leader, without identifying the person.

• Thủ tướng, con gái út của tỷ phú viễn thông và cựu thủ tướng Thaksin Shinawatra, cho biết bà nhận được một tin nhắn với giọng nói giống hệt một lãnh đạo nổi tiếng, nhưng không tiết lộ danh tính người đó.

"In the clip, he said he was looking forward to seeing me and working together," she said.

• "Trong đoạn clip, ông ấy nói rằng ông ấy rất mong được gặp tôi và làm việc cùng nhau," bà nói.

She missed a call from the same number during the night, before a second voice message the next day aroused her suspicions.

• Bà đã bỏ lỡ một cuộc gọi từ cùng một số vào ban đêm, trước khi một tin nhắn thoại thứ hai vào ngày hôm sau khiến bà nghi ngờ.

"The voice said Thailand is the only ASEAN country which has not yet made a donation -- when I heard that, I thought 'this is not right'," she said.

• "Giọng nói nói rằng Thái Lan là quốc gia ASEAN duy nhất chưa quyên góp -- khi tôi nghe điều đó, tôi nghĩ 'điều này không đúng'," bà nói.

A text message asking for money to be sent to a bank account outside Thailand soon followed, confirming her doubts.

• Một tin nhắn văn bản yêu cầu gửi tiền vào một tài khoản ngân hàng ngoài Thái Lan ngay sau đó, xác nhận sự nghi ngờ của bà.

"I knew it for sure when I saw that," she said.

• "Tôi biết chắc chắn khi thấy điều đó," bà nói.

Paetongtarn did not say when she received the messages.

• Paetongtarn không nói khi nào bà nhận được các tin nhắn.

So-called "call center scams" are common in Thailand, in which fraudsters impersonate police, government officials or bank staff -- often using automated "robocalls' to make the first contact.

• Các "trung tâm lừa đảo qua điện thoại" như vậy rất phổ biến ở Thái Lan, trong đó những kẻ lừa đảo giả danh cảnh sát, quan chức chính phủ hoặc nhân viên ngân hàng -- thường sử dụng các cuộc gọi tự động "robocalls" để liên lạc ban đầu.

Paetongtarn, 38, last week declared more than $400 million in assets to Thailand's anti-corruption commission.

• Paetongtarn, 38 tuổi, tuần trước đã khai báo hơn 400 triệu USD tài sản với ủy ban chống tham nhũng Thái Lan.

Her father Thaksin -- who once owned Manchester City football club -- has a net worth of $2.1 billion, according to Forbes, making him the 10th-richest person in Thailand.

• Cha của bà, Thaksin -- người từng sở hữu câu lạc bộ bóng đá Manchester City -- có giá trị tài sản ròng là 2,1 tỷ USD, theo Forbes, khiến ông trở thành người giàu thứ 10 ở Thái Lan.