Thai PM personally pilots organ transport flight to support 7 transplants
October 03, 2025
Prime Minister Anutin Charnvirakul, serving as a volunteer pilot, flew his personal aircraft from Bangkok to Loei Province to collect organs from a brain-dead donor for transplant recipients in the capital.
- Thủ tướng Anutin Charnvirakul, trong vai trò phi công tình nguyện, đã lái máy bay cá nhân từ Bangkok đến tỉnh Loei để thu thập nội tạng từ một người hiến tặng bị chết não cho các bệnh nhân ghép tạng ở thủ đô.
Charnvirakul landed at Loei Airport on Tuesday to receive the organs from Loei Hospital—his first volunteer flight since becoming prime minister, continuing a role he has held with the Thai Red Cross Society since 2014, according to the Bangkok Post.
- Charnvirakul đã hạ cánh tại sân bay Loei vào thứ Ba để nhận các bộ phận nội tạng từ Bệnh viện Loei—chuyến bay tình nguyện đầu tiên của ông kể từ khi trở thành thủ tướng, tiếp tục vai trò mà ông đã thực hiện với Hội Chữ thập đỏ Thái Lan từ năm 2014, theo Bangkok Post.
The donor was a 19-year-old from Chiang Khan District who was declared brain-dead following an accident. With his family's consent, his heart, liver, two kidneys, pancreas, and both eyes were donated.
- Người hiến tặng là một thanh niên 19 tuổi từ huyện Chiang Khan, người đã được tuyên bố chết não sau một tai nạn. Với sự đồng ý của gia đình, tim, gan, hai thận, tụy và cả hai mắt của anh đã được hiến tặng.
The organs were transported to King Chulalongkorn Memorial Hospital in Bangkok for patients on the waiting list, Thailand's Government Public Relations Department said.
- Các bộ phận nội tạng đã được vận chuyển đến Bệnh viện Tưởng niệm Chulalongkorn ở Bangkok cho các bệnh nhân trong danh sách chờ, theo thông báo của Cục Quan hệ Công chúng Chính phủ Thái Lan.
The department added this was the 20th organ donation in Loei Province and the 141st nationwide this year.
- Cục này cho biết đây là lần hiến tạng thứ 20 tại tỉnh Loei và lần thứ 141 trên toàn quốc trong năm nay.
Prime Minister Anutin Charnvirakul (4th, L) stands with a medical team after completing a flight to deliver donated organs in Bangkok. Photo from the PM's Facebook page
- Thủ tướng Anutin Charnvirakul (thứ 4 từ trái) đứng cùng đội ngũ y tế sau khi hoàn thành chuyến bay để vận chuyển nội tạng hiến tặng ở Bangkok. Ảnh từ trang Facebook của Thủ tướng
According to a post on his Facebook page, Charnvirakul flew a medical team to retrieve the organs after doctors were unable to secure a commercial flight in time.
- Theo một bài đăng trên trang Facebook của ông, Charnvirakul đã lái đội ngũ y tế đi thu thập các bộ phận nội tạng sau khi các bác sĩ không thể đặt được chuyến bay thương mại kịp thời.
The team was led by Dr. Patchara Ongcharit, a cardiothoracic surgeon at Chulalongkorn University's Department of Surgery, and Dr. Tharat Tankitwanitkul, a thoracic surgery resident.
- Đội ngũ này do Tiến sĩ Patchara Ongcharit, bác sĩ phẫu thuật tim mạch tại Khoa Phẫu thuật Đại học Chulalongkorn, và Tiến sĩ Tharat Tankitwanitkul, bác sĩ nội trú phẫu thuật lồng ngực, dẫn đầu.
Charnvirakul, 58, became Thailand's 32nd prime minister following a parliamentary vote on Sept. 5.
- Charnvirakul, 58 tuổi, đã trở thành thủ tướng thứ 32 của Thái Lan sau cuộc bỏ phiếu của quốc hội vào ngày 5 tháng 9.