Thai PM hospitalized with high fever after Cambodia trip
April 26, 2025
Thai Prime Minister Paetongtarn Shinawatra was admitted to hospital with a high fever shortly after returning from an official visit to Cambodia, a government spokesperson said Friday.
- Thủ tướng Thái Lan Paetongtarn Shinawatra đã được nhập viện với cơn sốt cao ngay sau khi trở về từ chuyến thăm chính thức tới Campuchia, một phát ngôn viên chính phủ cho biết vào thứ Sáu.
Thai Prime Minister Paetongtarn Shinawatra. Photo from Paetongtarn's Instagram
- Thủ tướng Thái Lan Paetongtarn Shinawatra. Ảnh từ Instagram của Paetongtarn
Paetongtarn travelled to Cambodia this week for a two-day visit, during which she met Prime Minister Hun Manet to discuss cross-border cooperation on issues such as online scams and air pollution.
- Paetongtarn đã tới Campuchia trong tuần này cho một chuyến thăm kéo dài hai ngày, trong đó cô đã gặp Thủ tướng Hun Manet để thảo luận về hợp tác xuyên biên giới trong các vấn đề như lừa đảo trực tuyến và ô nhiễm không khí.
The two leaders also discussed leveraging ASEAN as a platform to negotiate with U.S. President Donald Trump on trade tariffs.
- Hai nhà lãnh đạo cũng đã thảo luận về việc sử dụng ASEAN như một nền tảng để đàm phán với Tổng thống Mỹ Donald Trump về thuế quan thương mại.
"After the prime minister returned home, she had a high fever and went to see a doctor. The doctor advised that she be admitted for a thorough check-up," government spokesperson Jirayu Huangsap said in a statement released on Friday morning.
- "Sau khi Thủ tướng trở về nhà, cô ấy bị sốt cao và đã đi gặp bác sĩ. Bác sĩ khuyên rằng cô ấy nên được nhập viện để kiểm tra kỹ lưỡng," phát ngôn viên chính phủ Jirayu Huangsap cho biết trong một tuyên bố phát hành vào sáng thứ Sáu.
He added that the prime minister's schedule for Friday would be postponed or delegated to a deputy including planned meeting with e-commerce CEO Chris Feng and former British prime minister Tony Blair.
- Ông bổ sung rằng lịch trình của Thủ tướng vào thứ Sáu sẽ bị hoãn lại hoặc giao cho một phó thủ tướng, bao gồm cuộc họp đã lên kế hoạch với CEO thương mại điện tử Chris Feng và cựu Thủ tướng Anh Tony Blair.
Paetongtarn's husband Pidok Sooksawas posted an Instagram story showing the Thai leader resting in a hospital bed
- Chồng của Paetongtarn, Pidok Sooksawas, đã đăng một câu chuyện trên Instagram cho thấy nhà lãnh đạo Thái Lan đang nghỉ ngơi trên giường bệnh viện.
"You didn't listen to anyone. Your body has warned you that you couldn't take it," he wrote in the caption.
- "Em đã không nghe lời ai cả. Cơ thể em đã cảnh báo rằng em không thể chịu được nữa," anh viết trong chú thích.
The Thai PM's visit to Cambodia marked the 75th anniversary of diplomatic relations between the two neighbours.
- Chuyến thăm Campuchia của Thủ tướng Thái Lan đã đánh dấu kỷ niệm 75 năm quan hệ ngoại giao giữa hai nước láng giềng.