Thai PM declares millions in watches and bags among $400M assets
January 03, 2025
Thailand's Prime Minister Paetongtarn Shinawatra declared more than US$400 million in assets on Friday, her party said, including more than 200 designer handbags worth over $2 million and at least 75 luxury watches, valued at almost $5 million.
- Thủ tướng Thái Lan Paetongtarn Shinawatra đã tuyên bố hơn 400 triệu USD tài sản vào thứ Sáu, đảng của bà cho biết, bao gồm hơn 200 túi xách hàng hiệu trị giá hơn 2 triệu USD và ít nhất 75 chiếc đồng hồ xa xỉ, trị giá gần 5 triệu USD.
The youngest daughter of telecom billionaire and ex-prime minister Thaksin Shinawatra, Paetongtarn took office in September as the fourth member of the clan to lead a Thai government in 20 years.
- Là con gái út của tỷ phú viễn thông và cựu thủ tướng Thaksin Shinawatra, Paetongtarn đã nhậm chức vào tháng 9, trở thành thành viên thứ tư của gia tộc dẫn dắt chính phủ Thái Lan trong 20 năm qua.
She was obliged to declare her assets and liabilities to the National Anti-Corruption Commission (NACC).
- Bà buộc phải khai báo tài sản và nợ phải trả với Ủy ban Chống tham nhũng Quốc gia (NACC).
She identified 13.8 billion baht ($400 million) in assets, a document posted on media websites showed.
- Bà đã xác định 13,8 tỷ baht (400 triệu USD) tài sản, một tài liệu đăng trên các trang web truyền thông cho thấy.
Her investments were worth 11 billion baht and she had another billion baht in deposits and cash, her declaration said.
- Các khoản đầu tư của bà trị giá 11 tỷ baht và bà có thêm một tỷ baht tiền gửi và tiền mặt, theo tuyên bố của bà.
Her other assets included 75 watches valued at 162 million baht and 39 more timepieces, plus 217 handbags worth 76 million baht, as well as property in London and Japan, among other holdings.
- Các tài sản khác của bà bao gồm 75 chiếc đồng hồ trị giá 162 triệu baht và 39 chiếc đồng hồ khác, cộng với 217 chiếc túi xách trị giá 76 triệu baht, cũng như tài sản tại London và Nhật Bản, cùng với các tài sản khác.
She also declared liabilities of nearly five billion baht, according to the NACC document posted by local media, giving her a net worth of 8.9 billion baht ($258 million).
- Bà cũng tuyên bố nợ phải trả gần năm tỷ baht, theo tài liệu của NACC được đăng bởi truyền thông địa phương, đưa giá trị tài sản ròng của bà lên 8,9 tỷ baht (258 triệu USD).
A representative from the Pheu Thai Party confirmed to AFP that the figures reported by local media were accurate.
- Một đại diện từ Đảng Pheu Thai xác nhận với AFP rằng các con số được báo cáo bởi truyền thông địa phương là chính xác.
The prime minister's father and predecessor Thaksin -- who once owned Manchester City football club -- has a net worth of $2.1 billion, according to Forbes, making him the 10th richest person in Thailand.
- Cha của thủ tướng và người tiền nhiệm Thaksin — người từng sở hữu câu lạc bộ bóng đá Manchester City — có tài sản ròng trị giá 2,1 tỷ USD, theo Forbes, khiến ông trở thành người giàu thứ 10 tại Thái Lan.
Thaksin used the wealth generated by his Shin Corp telecommunications empire to propel him into politics, and his family has remained influential even during his years in exile following his ousting in a coup.
- Thaksin đã sử dụng tài sản sinh ra từ đế chế viễn thông Shin Corp của mình để thúc đẩy ông vào chính trị, và gia đình ông vẫn duy trì ảnh hưởng ngay cả trong những năm ông sống lưu vong sau khi bị lật đổ trong một cuộc đảo chính.