Thai PM among Forbes' most powerful women

Forbes, a leading business and finance publication, also named her the third most influential woman in Asia.

• Forbes, một tạp chí hàng đầu về kinh doanh và tài chính, cũng xếp bà là người phụ nữ có ảnh hưởng thứ ba ở châu Á.

The recognition highlights her contributions as Thailand's youngest female prime minister and her dedication to tackling national challenges since taking office.

• Sự công nhận này nhấn mạnh những đóng góp của bà với tư cách là nữ thủ tướng trẻ nhất của Thái Lan và sự cống hiến của bà trong việc giải quyết các thách thức quốc gia kể từ khi nhậm chức.

Prime Minister’s Office Minister Jiraporn Sinthuprai commended Paetongtarn's achievements, citing her decisive leadership during widespread flooding across several provinces and her rapid response to the tragic school bus fire incident.

• Bộ trưởng Văn phòng Thủ tướng Jiraporn Sinthuprai đã khen ngợi những thành tựu của Paetongtarn, trích dẫn sự lãnh đạo quyết đoán của bà trong thời gian lũ lụt lan rộng trên nhiều tỉnh và phản ứng nhanh chóng của bà đối với vụ cháy xe buýt trường học bi thảm.

Her administration has introduced impactful policies, including a three-year debt suspension for farmers, visa-free entry to boost tourism, and the 10,000-baht economic revival program. Additional successes include the passage of marriage equality legislation, expanded Universal Healthcare coverage, and efforts to address statelessness among ethnic communities. Initiatives such as free HPV vaccinations demonstrate her commitment to public health and gender equity.

• Chính quyền của bà đã đưa ra những chính sách có tác động lớn, bao gồm việc đình chỉ nợ ba năm cho nông dân, miễn thị thực để thúc đẩy du lịch và chương trình phục hồi kinh tế trị giá 10,000 baht. Những thành công khác bao gồm việc thông qua luật hôn nhân đồng giới, mở rộng phạm vi Bảo hiểm Y tế Toàn dân và nỗ lực giải quyết tình trạng không quốc tịch trong các cộng đồng dân tộc. Các sáng kiến như tiêm chủng HPV miễn phí thể hiện cam kết của bà đối với sức khỏe cộng đồng và bình đẳng giới.

Jiraporn also mentioned Paetongtarn’s previous recognition by Time magazine as one of the 100 Next Most Influential People in the World in the Leaders category, affirming the Thai prime minister’s growing global presence. Domestically, the premier remains widely admired, with Suan Dusit Poll naming her Thailand’s most popular and outstanding politician.

• Jiraporn cũng đề cập đến sự công nhận trước đó của Paetongtarn bởi tạp chí Time là một trong 100 Người Có Ảnh Hưởng Tiếp Theo Trên Thế Giới trong hạng mục Lãnh đạo, khẳng định sự hiện diện toàn cầu ngày càng tăng của thủ tướng Thái Lan. Trong nước, bà vẫn được ngưỡng mộ rộng rãi, với cuộc khảo sát của Suan Dusit Poll xếp bà là chính trị gia nổi bật và được yêu thích nhất ở Thái Lan.

These accolades solidify Paetongtarn’s status as a dynamic and progressive leader. Her administration continues to garner attention both at home and abroad, enhancing Thailand’s global profile while addressing the aspirations of its people.

• Những lời khen ngợi này củng cố vị thế của Paetongtarn như một nhà lãnh đạo năng động và tiến bộ. Chính quyền của bà tiếp tục thu hút sự chú ý cả trong và ngoài nước, nâng cao hình ảnh toàn cầu của Thái Lan trong khi đáp ứng nguyện vọng của người dân.