Thai player fired from club for punching referee

A video screenshot shows Srithai Bookok wearing an eye patch after being assaulted by Songkran Puangnoi.

• Ảnh chụp màn hình video cho thấy Srithai Bookok đeo miếng che mắt sau khi bị Songkran Puangnoi tấn công.

The incident occurred at Khao Takiap Stadium as Rajpracha led Hua Hin 3-0 at the end of the first half of the March 2 game. After a Rajpracha player went down following a clearance attempt, the referee halted play for medical staff to take care of him. Believing the player was faking an injury to waste time, Puangnoi approached and kicked his opponent.

• Sự việc xảy ra tại Sân vận động Khao Takiap khi Rajpracha dẫn trước Hua Hin 3-0 vào cuối hiệp một của trận đấu ngày 2 tháng 3. Sau khi một cầu thủ Rajpracha ngã xuống sau một pha phá bóng, trọng tài đã dừng trận đấu để đội ngũ y tế chăm sóc anh ta. Tin rằng cầu thủ này đang giả vờ chấn thương để câu giờ, Puangnoi tiến đến và đá đối thủ của mình.

The referee immediately gave out a red card, but Puangnoi reacted furiously, punching him in the face before turning to strike Srithai Bookok of Rajpracha. The match was delayed for eight minutes due to the chaos.

• Trọng tài ngay lập tức rút thẻ đỏ, nhưng Puangnoi phản ứng dữ dội, đấm vào mặt trọng tài trước khi quay sang tấn công Srithai Bookok của Rajpracha. Trận đấu bị hoãn lại trong tám phút do sự hỗn loạn.

When play resumed, the referee also booked Chutiphan Nopnob of Rajpracha. Meanwhile, Bookok suffered a serious right eye injury, was unable to continue and had to be substituted. Rajpracha went on to win the game 5-2.

• Khi trận đấu tiếp tục, trọng tài cũng đã cảnh cáo Chutiphan Nopnob của Rajpracha. Trong khi đó, Bookok bị chấn thương nặng ở mắt phải, không thể tiếp tục thi đấu và phải rời sân. Rajpracha tiếp tục giành chiến thắng 5-2.

According to Siamsport, Bookok may require eye surgery due to a blood clot and Rajpracha has urged him to file an assault complaint against Puangnoi with local police.

• Theo Siamsport, Bookok có thể cần phải phẫu thuật mắt do cục máu đông và Rajpracha đã khuyến khích anh nộp đơn khiếu nại tấn công chống lại Puangnoi với cảnh sát địa phương.

Hua Hin issued a formal apology to Rajpracha, the referee and the assaulted player. The club announced it had terminated Puangnoi’s contract and was considered the harshest possible punishment for his actions.

• Hua Hin đã đưa ra lời xin lỗi chính thức tới Rajpracha, trọng tài và cầu thủ bị tấn công. Câu lạc bộ thông báo đã chấm dứt hợp đồng của Puangnoi và đây được coi là hình phạt nghiêm khắc nhất có thể cho hành động của anh ta.

The case has drawn even greater scrutiny because Puangnoi is also a police officer. In a social media post, he apologized for losing his temper and took responsibility for his actions.

• Vụ việc này đã thu hút sự chú ý lớn hơn vì Puangnoi cũng là một cảnh sát. Trong một bài đăng trên mạng xã hội, anh ta đã xin lỗi vì mất kiểm soát và chịu trách nhiệm về hành động của mình.

Under Thai football regulations, violent conduct that damages the sport's image typically results in a 2-4 match ban and a fine of 40,000 to 60,000 baht ($1,170 to $1,750). However, Thairath reported that Songkran is likely to face a much harsher punishment due to the severity of the attack.

• Theo quy định của bóng đá Thái Lan, hành vi bạo lực làm tổn hại đến hình ảnh của môn thể thao này thường bị cấm thi đấu từ 2-4 trận và phạt tiền từ 40.000 đến 60.000 baht (1.170 đến 1.750 USD). Tuy nhiên, Thairath báo cáo rằng Songkran có thể phải đối mặt với hình phạt nghiêm khắc hơn nhiều do mức độ nghiêm trọng của cuộc tấn công.

Football Association of Thailand president Nualphan Lamsam has expressed disappointment, particularly given Puangnoi’s role as a police officer, and is urgently reviewing the disciplinary action for this case.

• Chủ tịch Hiệp hội Bóng đá Thái Lan Nualphan Lamsam đã bày tỏ sự thất vọng, đặc biệt là với vai trò của Puangnoi là một cảnh sát, và đang khẩn trương xem xét lại hành động kỷ luật cho trường hợp này.