Thai newspaper says VAR consumes too much time in ASEAN Cup

In the article, Daily News pointed out five highlights from the match on Tuesday, praising coach Masatada Ishii’s squad rotation, the outstanding performances of midfielder Weerathep Pomphan and striker Suphanat Mueanta and the team’s fighting spirit. It also expressed confidence that the defending champions would "avoid a strong team" like Vietnam in the semifinals, with both teams expected to top their groups.

• Trong bài viết, Daily News đã nêu ra năm điểm nổi bật từ trận đấu vào thứ Ba, khen ngợi việc xoay tua đội hình của huấn luyện viên Masatada Ishii, màn trình diễn xuất sắc của tiền vệ Weerathep Pomphan và tiền đạo Suphanat Mueanta, cũng như tinh thần chiến đấu của đội bóng. Tờ báo cũng bày tỏ sự tự tin rằng đội đương kim vô địch sẽ "tránh được một đội mạnh" như Việt Nam ở bán kết, với dự đoán cả hai đội sẽ đứng đầu bảng của mình.

However, the newspaper also highlighted issues with the video assistant referee system.

• Tuy nhiên, tờ báo cũng nêu ra các vấn đề liên quan đến hệ thống trợ lý trọng tài video.

"This is the first time we've seen VAR interfere with the referee’s decisions at the 2024 ASEAN Cup," Daily News wrote. "In other matches, the main referee’s decisions stood unchallenged, but this game was an exception."

• "Đây là lần đầu tiên chúng tôi thấy VAR can thiệp vào quyết định của trọng tài tại Cúp ASEAN 2024," Daily News viết. "Trong các trận đấu khác, quyết định của trọng tài chính không bị thách thức, nhưng trận đấu này là một ngoại lệ."

During the match, the referee overturned his decisions in two key situations after VAR reviews.

• Trong trận đấu, trọng tài đã thay đổi quyết định của mình trong hai tình huống quan trọng sau khi xem xét VAR.

In the 70th minute, midfielder Pansa Hemviboon scored with a header from a corner, making it 3-2 for Thailand. However, VAR intervened, prompting Bahraini referee Ismaeel Habib Ali to review a potential foul on the Singapore goalkeeper. After more than three minutes, the goal was disallowed due to a Thai player’s foul.

• Phút thứ 70, tiền vệ Pansa Hemviboon ghi bàn bằng cú đánh đầu từ pha phạt góc, đưa Thái Lan dẫn 3-2. Tuy nhiên, VAR can thiệp, khiến trọng tài người Bahrain Ismaeel Habib Ali phải xem xét lại một lỗi có thể xảy ra với thủ môn Singapore. Sau hơn ba phút, bàn thắng bị hủy do lỗi của một cầu thủ Thái Lan.

Later, in stoppage time, midfielder Peeradon Chamratsamee scored to give Thailand a 3-2 lead although the linesman was initially flagged for offside. VAR stepped in again, drawing lines to confirm that Chamratsamee was onside and the goal was allowed.

• Sau đó, ở phút bù giờ, tiền vệ Peeradon Chamratsamee ghi bàn đưa Thái Lan dẫn 3-2 mặc dù trọng tài biên ban đầu phất cờ báo việt vị. VAR lại can thiệp, vẽ các đường để xác nhận rằng Chamratsamee không việt vị và bàn thắng được công nhận.

"The audience must have found it strange to wait five minutes for VAR to confirm the decision," the newspaper added. "There were no slow-motion replays shown to the crowd, just the referee wearing a headset and standing still on the field. VAR truly mirrors the unpredictable nature of Southeast Asian football."

• "Khán giả hẳn thấy lạ khi phải chờ đợi năm phút để VAR xác nhận quyết định," tờ báo cho biết. "Không có các pha quay chậm được chiếu cho đám đông, chỉ thấy trọng tài đội tai nghe và đứng yên trên sân. VAR thực sự phản ánh sự khó lường của bóng đá Đông Nam Á."

The 2024 ASEAN Cup is the first edition of the tournament to use VAR in all matches, although it lacks semi-automated offside technology. The time VAR took to decide Peeradon’s goal exceeded the average, with the Thai newspaper emphasizing that while the system worked in Thailand’s favor, the delays were too long.

• Cúp ASEAN 2024 là phiên bản đầu tiên của giải đấu sử dụng VAR trong tất cả các trận đấu, mặc dù thiếu công nghệ việt vị bán tự động. Thời gian VAR cần để quyết định bàn thắng của Peeradon đã vượt quá mức trung bình, với tờ báo Thái Lan nhấn mạnh rằng mặc dù hệ thống hoạt động có lợi cho Thái Lan, nhưng những sự chậm trễ là quá lâu.

VAR’s inconsistency has drawn attention in other matches as well. In Vietnam’s 1-0 win over Indonesia on Sunday, VAR did not intervene in controversial situations, including a potential penalty involving defender Ho Tan Tai.

• Sự thiếu nhất quán của VAR đã thu hút sự chú ý ở các trận đấu khác. Trong chiến thắng 1-0 của Việt Nam trước Indonesia vào Chủ nhật, VAR không can thiệp vào các tình huống gây tranh cãi, bao gồm một quả phạt đền tiềm năng liên quan đến hậu vệ Hồ Tấn Tài.

Thailand’s victory secured their spot in the semi-finals and guaranteed them the top position in Group A. Vietnam are also expected to top Group B if they defeat the Philippines in the match on Wednesday night in Manila.

• Chiến thắng của Thái Lan đã đảm bảo họ có mặt ở bán kết và giữ vị trí đầu bảng A. Việt Nam cũng được dự đoán sẽ đứng đầu bảng B nếu họ đánh bại Philippines trong trận đấu vào đêm thứ Tư tại Manila.

ASEAN Cup group stage: Singapore 2-4 Thailand

• Vòng bảng Cúp ASEAN: Singapore 2-4 Thái Lan