Thai MP raises alarm over foreign beggars exploiting children
January 22, 2025
A Thai member of Parliament (MP) is calling on the government to address the growing issue of foreign beggars in the Asok-Nana area, particularly those who bring children with them to increase their earnings.
- Một nghị sĩ Thái Lan đang kêu gọi chính phủ giải quyết vấn đề ngày càng gia tăng về tình trạng người ăn xin nước ngoài ở khu vực Asok-Nana, đặc biệt là những người mang theo trẻ em để tăng thu nhập.
People's Party MP Bhuntin Noumjerm recently issued a statement urging authorities to investigate the rising number of foreign child beggars.
- Nghị sĩ Đảng Nhân dân Bhuntin Noumjerm gần đây đã ra tuyên bố kêu gọi các cơ quan chức năng điều tra số lượng ngày càng tăng của trẻ em ăn xin nước ngoài.
He highlighted concerns that increasing beggars are exploiting children to solicit money, which he says is a violation of both beggar and solicitation laws, regardless of whether the adults and children are related.
- Ông nhấn mạnh mối lo ngại rằng số lượng người ăn xin ngày càng tăng đang lợi dụng trẻ em để xin tiền, điều mà ông cho rằng là vi phạm cả luật ăn xin và luật xin tiền, bất kể người lớn và trẻ em có quan hệ gia đình hay không.
Bhuntin added that many of these beggars may be in Thailand illegally, either having overstayed their visas or entered the country illegally.
- Bhuntin cho biết thêm rằng nhiều người ăn xin này có thể đang ở Thái Lan một cách bất hợp pháp, hoặc đã ở quá hạn visa hoặc nhập cảnh bất hợp pháp vào đất nước.
He also pointed out that many of these individuals appear to operate as part of organized networks, earning daily incomes of 2,000-3,000 bahts (US$57-85), with some even using high-end smartphones.
- Ông cũng chỉ ra rằng nhiều người trong số này dường như hoạt động như một phần của các mạng lưới tổ chức, kiếm thu nhập hàng ngày từ 2.000-3.000 baht (57-85 USD), thậm chí có người còn sử dụng điện thoại thông minh cao cấp.