Thai media stunned as Vietnam's key player Bich Tuyen withdraws from world volleyball championship

Tuyen's withdrawal quickly made the headlines of Thailand's major news outlets Thairath and Siam Sport. The post on Thairath's Facebook page, with 19 million followers, attracted nearly 13,000 interactions within three hours. Other platforms, including Khaosod, Sanook, and Amarin TV, also ran stories on the news.

• Việc Tuyền rút lui nhanh chóng trở thành tin tức nổi bật của các phương tiện truyền thông lớn của Thái Lan như Thairath và Siam Sport. Bài đăng trên trang Facebook của Thairath với 19 triệu người theo dõi đã thu hút gần 13,000 tương tác trong vòng ba giờ. Các nền tảng khác bao gồm Khaosod, Sanook và Amarin TV cũng đăng tin về sự kiện này.

"Breaking news! Vietnamese volleyball superstar Bich Tuyen withdraws from the national team and will not participate in the Women’s Volleyball World Championship in Thailand," Thairath reported.

• "Tin nóng! Ngôi sao bóng chuyền Việt Nam Bích Tuyền rút lui khỏi đội tuyển quốc gia và sẽ không tham gia giải vô địch bóng chuyền nữ thế giới tại Thái Lan," Thairath đưa tin.

Siam Sport questioned whether the move was linked to gender testing: "Bich Tuyen withdraws from the 2025 World Championship, possibly to avoid gender testing?"

• Siam Sport đặt câu hỏi liệu động thái này có liên quan đến kiểm tra giới tính: "Bích Tuyền rút lui khỏi giải vô địch thế giới 2025, có thể để tránh kiểm tra giới tính?"

Volleyball star Nguyen Thi Bich Tuyen (number 10) celebrates after Vietnam beat Thailand 3-2 to win the second stage of the SEA V-League final in Ninh Binh, northern Vietnam on Aug. 10, 2025. Photo by VnExpress/Hieu Luong

• Ngôi sao bóng chuyền Nguyễn Thị Bích Tuyền (số 10) ăn mừng sau khi Việt Nam đánh bại Thái Lan 3-2 để giành chiến thắng trong giai đoạn thứ hai của trận chung kết SEA V-League tại Ninh Bình, miền Bắc Việt Nam vào ngày 10 tháng 8 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Hiếu Lương

Born in 2000, the 1.88 m setter has been a key player of the Vietnam national women’s team, known for her powerful spikes and stellar performances. On Aug. 10, she scored a record-breaking 45 points to help Vietnam beat Thailand for the first time in history, in the second leg of the 2025 SEA V-League final.

• Sinh năm 2000, chuyền hai cao 1.88 m này đã là một cầu thủ chủ chốt của đội tuyển quốc gia nữ Việt Nam, nổi tiếng với những cú đập mạnh mẽ và màn trình diễn xuất sắc. Vào ngày 10 tháng 8, cô đã ghi kỷ lục 45 điểm để giúp Việt Nam đánh bại Thái Lan lần đầu tiên trong lịch sử, trong trận lượt về của chung kết SEA V-League 2025.

Despite her talents, Tuyen often faces scrutiny for her masculine appearance. In Thailand, where volleyball rivals football and Muay Thai in popularity, she often becomes the center of debate whenever Vietnam play the home team.

• Mặc dù có tài năng, Tuyền thường phải đối mặt với sự soi mói vì ngoại hình nam tính của mình. Ở Thái Lan, nơi bóng chuyền cạnh tranh với bóng đá và Muay Thái về mức độ phổ biến, cô thường trở thành tâm điểm tranh luận mỗi khi Việt Nam thi đấu với đội nhà.

On Tuesday, to everyone's surprise, the Vietnam Volleyball Federation (VFV) announced that Bich Tuyen had withdrawn from the squad, citing concerns over new requirements from the International Volleyball Federation (FIVB) regarding athlete eligibility and competition conditions.

• Vào thứ Ba, sự ngạc nhiên của mọi người khi Liên đoàn Bóng chuyền Việt Nam (VFV) thông báo rằng Bích Tuyền đã rút lui khỏi đội hình, viện lý do lo ngại về các yêu cầu mới từ Liên đoàn Bóng chuyền Quốc tế (FIVB) liên quan đến điều kiện thi đấu và tính hợp lệ của vận động viên.

Thairath speculated that her decision may be tied to rumors that Thailand intended to request FIVB to conduct gender tests on some Vietnamese players.

• Thairath suy đoán rằng quyết định của cô có thể liên quan đến tin đồn rằng Thái Lan dự định yêu cầu FIVB tiến hành kiểm tra giới tính đối với một số cầu thủ Việt Nam.

"Tuyen's withdrawal affects Vietnam's strength at the world tournament," Thairath noted. "It also raises questions among Southeast Asian fans about whether this is linked to pressure from off-court factors."

• "Việc Tuyền rút lui ảnh hưởng đến sức mạnh của Việt Nam tại giải đấu thế giới," Thairath nhận xét. "Nó cũng gây ra câu hỏi từ người hâm mộ Đông Nam Á liệu điều này có liên quan đến áp lực từ các yếu tố ngoài sân đấu."

Siam Sport shared the same view, pointing out that Tuyen's absence had sparked heated online debate, with many fans connecting it to pre-match gender testing.

• Siam Sport cũng có cùng quan điểm, chỉ ra rằng sự vắng mặt của Tuyền đã làm dấy lên cuộc tranh luận nóng bỏng trên mạng, với nhiều người hâm mộ liên kết nó với kiểm tra giới tính trước trận đấu.

"Tuyen has long been in question because her appearance and muscles look different from a female volleyball player," the newspaper wrote.

• "Tuyền từ lâu đã bị nghi vấn vì ngoại hình và cơ bắp của cô ấy trông khác với một cầu thủ bóng chuyền nữ," tờ báo viết.

The controversy follows a recent scandal at the U21 Women's Volleyball Championship in Indonesia, where one Vietnamese player was disqualified by the FIVB for ineligibility. Vietnam were subsequently stripped of four match results and exited from the group stage, though details of the violation were not disclosed. The VFV is still appealing the ruling.

• Sự tranh cãi này theo sau một vụ bê bối gần đây tại Giải vô địch bóng chuyền nữ U21 ở Indonesia, nơi một cầu thủ Việt Nam bị FIVB loại vì không đủ điều kiện. Việt Nam sau đó bị tước bốn kết quả trận đấu và bị loại khỏi vòng bảng, mặc dù chi tiết vi phạm không được tiết lộ. VFV vẫn đang kháng cáo quyết định này.

The 2025 Women's Volleyball World Championship will take place from Aug. 22 to Sept. 7 across four cities in Thailand. Vietnam, placed in Group G in Phuket, will face Poland on Aug. 23, Germany on Aug. 25 and Kenya on the 27th.

• Giải vô địch bóng chuyền nữ thế giới 2025 sẽ diễn ra từ ngày 22 tháng 8 đến ngày 7 tháng 9 tại bốn thành phố ở Thái Lan. Việt Nam, được đặt vào bảng G ở Phuket, sẽ đối đầu với Ba Lan vào ngày 23 tháng 8, Đức vào ngày 25 tháng 8 và Kenya vào ngày 27 tháng 8.