Thai man jailed in Singapore after offering bribe over public urination
June 04, 2025
A 54-year-old Thai man has been sentenced to 10 days in jail in Singapore after attempting to bribe two auxiliary police officers with S$7 (US$5.43) to avoid punishment for public urination.
- Một người đàn ông Thái Lan 54 tuổi đã bị kết án 10 ngày tù ở Singapore sau khi cố gắng hối lộ hai nhân viên cảnh sát phụ trợ với số tiền 7 đô la Singapore (5,43 đô la Mỹ) để tránh bị phạt vì đi tiểu nơi công cộng.
Nanjaijumpa Kham-Ai was caught relieving himself into a drain near Sungei Tengah Lodge around 7 p.m. on Dec. 17, 2024, according to The Straits Times.
- Nanjaijumpa Kham-Ai bị bắt gặp đang đi tiểu vào cống gần Sungei Tengah Lodge vào khoảng 7 giờ tối ngày 17 tháng 12 năm 2024, theo The Straits Times.
When approached by officers Ong Seng Hock and Prabakar Hisparan, who were patrolling for the National Environment Agency, he tried to settle the matter with a cash bribe, CNA reported.
- Khi bị các sĩ quan Ong Seng Hock và Prabakar Hisparan tiếp cận, những người đang tuần tra cho Cơ quan Môi trường Quốc gia, anh ta đã cố gắng giải quyết vấn đề bằng cách đưa tiền mặt, CNA đưa tin.
Despite multiple refusals, Nanjaijumpa persisted and even slipped the money into one of the officers’ sling bags. The officers, who work for security firm Certis Cisco, rejected the offer again and alerted the police. Nanjaijumpa was arrested on the spot.
- Mặc dù bị từ chối nhiều lần, Nanjaijumpa vẫn cố chấp và thậm chí đã nhét tiền vào túi đeo chéo của một trong các sĩ quan. Các sĩ quan, làm việc cho công ty an ninh Certis Cisco, đã từ chối lời đề nghị một lần nữa và báo cảnh sát. Nanjaijumpa bị bắt ngay tại chỗ.
He pleaded guilty on June 2 to a corruption charge. Speaking through a Thai interpreter and without legal representation, he apologized in court and vowed not to repeat the offense.
- Anh đã nhận tội vào ngày 2 tháng 6 với cáo buộc tham nhũng. Thông qua một phiên dịch viên Thái Lan và không có sự đại diện pháp lý, anh đã xin lỗi tại tòa và hứa sẽ không tái phạm.
In Singapore, bribing public officers is a serious crime that carries a maximum penalty of five years in prison and a fine of up to S$100,000.
- Ở Singapore, hối lộ cán bộ công là một tội nghiêm trọng với hình phạt tối đa là năm năm tù và phạt tiền lên tới 100.000 đô la Singapore.