Thai man arrested for faking story of pregnant wife buried in earthquake

Somnit Duangnet, in his early 50s, admitted to making up the claim after being detained by police on Monday, according to the South China Morning Post.

• Somnit Duangnet, ngoài 50 tuổi, đã thừa nhận bịa đặt câu chuyện sau khi bị cảnh sát bắt giữ vào thứ Hai, theo báo South China Morning Post.

Authorities said Somnit’s actions caused public panic and that he would face legal consequences to deter similar incidents. He is believed to have received at least 10,000 baht (US$293) in donations, according to Thai Examiner.

• Chính quyền cho biết hành động của Somnit đã gây hoang mang cho công chúng và ông sẽ phải đối mặt với hậu quả pháp lý để ngăn chặn các vụ việc tương tự. Theo Thai Examiner, ông ta được cho là đã nhận ít nhất 10.000 baht (293 USD) tiền quyên góp.

Somnit was seen at the site of the collapsed State Audit Office building, wearing a reflective vest from his former employer, TIS Guard Group, and holding a woman’s staff ID card. He told reporters that his wife, who was four months pregnant, was trapped inside, as reported by The Nation.

• Somnit được nhìn thấy tại hiện trường của tòa nhà Văn phòng Kiểm toán Nhà nước bị sụp đổ, mặc áo phản quang của công ty cũ TIS Guard Group và cầm thẻ nhân viên của một phụ nữ. Ông ta nói với các phóng viên rằng vợ ông, đang mang thai bốn tháng, bị mắc kẹt bên trong, theo báo The Nation.

Thai man Somnit Duangnet. Photo from Facebook

• Người đàn ông Thái Lan Somnit Duangnet. Ảnh từ Facebook

He claimed his wife had called him as the building began to shake, after which he lost contact with her.

• Ông ta tuyên bố rằng vợ ông đã gọi điện cho ông khi tòa nhà bắt đầu rung chuyển, sau đó ông mất liên lạc với cô ấy.

The story began to unravel when a Facebook page named Big Kren revealed that Somnit’s daughter, who had not seen him in eight years, identified him in the news. She reportedly said her mother divorced him due to repeated trouble he had caused the family.

• Câu chuyện bắt đầu bị vạch trần khi một trang Facebook tên là Big Kren tiết lộ rằng con gái của Somnit, người không gặp ông ta trong tám năm, đã nhận ra ông ta trên tin tức. Cô ấy cho biết mẹ cô đã ly hôn với ông ta do những rắc rối liên tục mà ông ta gây ra cho gia đình.

Kornwipa Sonbuppa, 25, also filed a police complaint, stating that Somnit had used her old employee ID to support his false claim. She said her mother was left in shock after local authorities mistakenly informed her that Kornwipa had died.

• Kornwipa Sonbuppa, 25 tuổi, cũng đã nộp đơn khiếu nại với cảnh sát, tuyên bố rằng Somnit đã sử dụng thẻ nhân viên cũ của cô để hỗ trợ tuyên bố sai sự thật của ông ta. Cô cho biết mẹ cô đã bị sốc sau khi chính quyền địa phương nhầm lẫn thông báo rằng Kornwipa đã chết.

Kornwipa, who now works for a golf apparel company, said she left her previous job in 2019 and had returned the staff card at the time. She discovered it had been misused only after a friend alerted her.

• Kornwipa, hiện đang làm việc cho một công ty trang phục chơi golf, cho biết cô đã rời công việc trước đây vào năm 2019 và đã trả lại thẻ nhân viên vào thời điểm đó. Cô phát hiện ra nó bị sử dụng sai mục đích chỉ sau khi một người bạn cảnh báo cô.

TIS Guard Group confirmed on Monday that Somnit left the company last year.

• TIS Guard Group đã xác nhận vào thứ Hai rằng Somnit đã rời công ty vào năm ngoái.

Under Thai law, spreading false information during disasters for sympathy or donations is a criminal offense punishable by up to one month in jail, a fine of 10,000 baht (US$293), or both, according to Thai PBS.

• Theo luật pháp Thái Lan, việc lan truyền thông tin sai lệch trong các thảm họa để nhận được sự cảm thông hoặc quyên góp là một tội phạm có thể bị phạt tù lên đến một tháng, phạt tiền 10.000 baht (293 USD), hoặc cả hai, theo Thai PBS.

A 7.7-magnitude earthquake struck Myanmar on March 28, causing severe tremors throughout the region, including Thailand.

• Một trận động đất mạnh 7,7 độ Richter đã xảy ra tại Myanmar vào ngày 28 tháng 3, gây ra những cơn rung chấn nghiêm trọng trên khắp khu vực, bao gồm cả Thái Lan.

The devastating Myanmar earthquake on March 28 was the strongest the country had seen in a century, causing widespread damage, resulting in at least 2,700 fatalities across Myanmar and impacting neighboring Southeast Asian nations.

• Trận động đất kinh hoàng tại Myanmar vào ngày 28 tháng 3 là trận động đất mạnh nhất mà nước này đã chứng kiến trong một thế kỷ, gây ra thiệt hại rộng lớn, làm ít nhất 2.700 người thiệt mạng trên khắp Myanmar và ảnh hưởng đến các quốc gia Đông Nam Á lân cận.

There were 21 people killed and 34 injured in Bangkok, primarily at a skyscraper construction site.

• Có 21 người thiệt mạng và 34 người bị thương ở Bangkok, chủ yếu tại một công trường xây dựng tòa nhà chọc trời.