Thai mahout charged over Spanish tourist killed by elephant

The 23-year-old Spanish woman died after a "panic-stricken" elephant struck her with its trunk at the Koh Yao Elephant Care Center in Phang Nga province.

• Người phụ nữ Tây Ban Nha 23 tuổi đã tử vong sau khi bị một con voi "hoảng sợ" tấn công bằng vòi tại Trung tâm Chăm sóc Voi Koh Yao ở tỉnh Phang Nga.

Police charged the mahout, an employee of the sanctuary, with negligence and failing to prevent the fatal incident.

• Cảnh sát đã buộc tội người quản tượng, một nhân viên của khu bảo tồn, vì tội bất cẩn và không ngăn chặn được vụ việc gây tử vong.

"We charged him with negligence causing death and he will be taken to court today," local police chief Jaran Bangprasert told AFP.

• "Chúng tôi đã buộc tội anh ta vì tội bất cẩn gây chết người và anh ta sẽ được đưa ra tòa hôm nay," trưởng công an địa phương Jaran Bangprasert nói với AFP.

The mahout, identified by local media as a 38-year-old Thai, faces up to 10 years in prison and a fine of 200,000 baht (US$5,700).

• Người quản tượng, được truyền thông địa phương xác định là một người Thái Lan 38 tuổi, có thể phải đối mặt với án tù lên đến 10 năm và khoản tiền phạt 200.000 baht (tương đương 5.700 USD).

Wild elephants have killed 227 people, including tourists, in the past 12 years, according to the Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation.

• Theo Cục Công viên Quốc gia, Động vật Hoang dã và Bảo tồn Thực vật, voi hoang đã giết chết 227 người, bao gồm cả du khách, trong 12 năm qua.

An elephant killed a 49-year-old woman at a national park in Loei province in northern Thailand last month.

• Tháng trước, một con voi đã giết chết một phụ nữ 49 tuổi tại một công viên quốc gia ở tỉnh Loei, miền bắc Thái Lan.

While encounters between villagers and wild elephants are common, attacks at sanctuaries remain rare.

• Mặc dù các cuộc gặp gỡ giữa người dân và voi hoang dã là phổ biến, nhưng các cuộc tấn công tại các khu bảo tồn vẫn hiếm hoi.

Bathing elephants is a popular activity among visitors in Thailand, where about 2,800 elephants are held for tourism purposes across the country, according to World Animal Protection.

• Tắm cho voi là một hoạt động phổ biến đối với du khách ở Thái Lan, nơi có khoảng 2.800 con voi được giữ cho mục đích du lịch trên khắp cả nước, theo Tổ chức Bảo vệ Động vật Thế giới.

However, animal rights groups argue that bathing elephants can cause them distress and some sanctuaries in the country do not allow it.

• Tuy nhiên, các nhóm bảo vệ quyền động vật cho rằng việc tắm cho voi có thể gây căng thẳng cho chúng và một số khu bảo tồn trong nước không cho phép điều này.