Thai investors get $1.3B dividends from Vietnamese companies

Data compiled by VnExpress shows Thai investors have benefited from the performance of dairy producer Vinamilk, brewer Sabeco, Binh Minh Plastics, packaging firm Tan Bien, and shrimp producer Sao Ta.

• Dữ liệu do VnExpress tổng hợp cho thấy các nhà đầu tư Thái Lan đã hưởng lợi từ hoạt động của nhà sản xuất sữa Vinamilk, hãng bia Sabeco, nhựa Bình Minh, công ty bao bì Tân Biên và nhà sản xuất tôm Sao Ta.

Vinamilk, the company with the biggest dairy market share, has paid Thai shareholders VND16.1 trillion since 2013.

• Vinamilk, công ty có thị phần sữa lớn nhất, đã trả cổ tức cho các cổ đông Thái Lan 16,1 nghìn tỷ đồng kể từ năm 2013.

Subsidiaries of beverage conglomerate Fraser & Neave own a 20.4% stake in Vinamilk.

• Các công ty con của tập đoàn đồ uống Fraser & Neave sở hữu 20,4% cổ phần của Vinamilk.

Sirivadhanabhakdi’s TCC Holdings acquired Singapore-based Fraser & Neave in 2013.

• TCC Holdings của Sirivadhanabhakdi đã mua lại Fraser & Neave có trụ sở tại Singapore vào năm 2013.

Last year Vinamilk paid VND1.85 trillion in dividends to Fraser & Neave. The company has repeatedly tried to buy tens of millions more of Vinamilk shares on the stock market in recent years, but failed due to unfavorable market conditions.

• Năm ngoái Vinamilk trả cổ tức 1,85 nghìn tỷ đồng cho Fraser & Neave. Công ty đã nhiều lần cố gắng mua thêm hàng chục triệu cổ phiếu Vinamilk trên thị trường chứng khoán trong những năm gần đây, nhưng không thành công do điều kiện thị trường không thuận lợi.

Sirivadhanabhakdi also holds a controlling interest in Sabeco. In 2017, ThaiBev, a company under Sirivadhanabhakdi’s ownership, invested $4.8 billion to acquire 53.6% of Sabeco’s capital from Vietnam’s Ministry of Industry and Trade.

• Sirivadhanabhakdi cũng nắm giữ cổ phần kiểm soát tại Sabeco. Năm 2017, ThaiBev, một công ty thuộc sở hữu của Sirivadhanabhakdi, đã đầu tư 4,8 tỷ USD để mua 53,6% vốn của Sabeco từ Bộ Công Thương Việt Nam.

Over eight years, ThaiBev has collected more than VND14 trillion in dividends from one of Vietnam’s leading beer producers. In 2024, the Thai company received its largest payout to date, totaling VND3.44 trillion.

• Trong tám năm qua, ThaiBev đã thu về hơn 14 nghìn tỷ đồng cổ tức từ một trong những nhà sản xuất bia hàng đầu của Việt Nam. Năm 2024, công ty Thái Lan nhận khoản cổ tức lớn nhất từ trước tới nay, tổng cộng 3,44 nghìn tỷ đồng.

At a press conference in Thailand in September 2022, Thapana Sirivadhanabhakdi, CEO of ThaiBev, described Sabeco as a "crown jewel," a rare asset among regional beer producers.

• Tại một cuộc họp báo ở Thái Lan vào tháng 9 năm 2022, Thapana Sirivadhanabhakdi, CEO của ThaiBev, mô tả Sabeco là "viên ngọc quý," một tài sản hiếm có trong số các nhà sản xuất bia trong khu vực.

ThaiBev’s investment in Sabeco reflects a long-term strategy to dominate Vietnam’s beer market and establish a foothold for expansion across Southeast Asia.

• Khoản đầu tư của ThaiBev vào Sabeco phản ánh chiến lược dài hạn nhằm thống trị thị trường bia Việt Nam và đặt nền tảng cho việc mở rộng ra khắp Đông Nam Á.

Beyond Vinamilk and Sabeco, Sirivadhanabhakdi, through TCC Holdings, acquired Vietnam’s Metro supermarket chain for $704 million, later rebranding it as Mega Market.

• Ngoài Vinamilk và Sabeco, Sirivadhanabhakdi, thông qua TCC Holdings, đã mua lại chuỗi siêu thị Metro của Việt Nam với giá 704 triệu USD, sau đó đổi tên thành Mega Market.

The most profitable Thai investment in Vietnam has been the acquisition of Binh Minh Plastics.

• Khoản đầu tư có lợi nhất của Thái Lan tại Việt Nam là việc mua lại Nhựa Bình Minh.

Nawaplastic, a subsidiary of Thailand’s SCG Group, gained control of Binh Minh Plastics in 2018 by buying 24.2 million shares from the State Capital Investment Corporation.

• Nawaplastic, một công ty con của Tập đoàn SCG Thái Lan, đã nắm quyền kiểm soát Nhựa Bình Minh vào năm 2018 bằng cách mua 24,2 triệu cổ phiếu từ Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn Nhà nước.

An SCG subsidiary had already become a shareholder of this leading plastics company in 2012. Nawaplastic is estimated to have spent around VND2.75 trillion to acquire the stake. Since 2012 it has received over VND2.5 trillion in dividends.

• Một công ty con của SCG đã trở thành cổ đông của công ty nhựa hàng đầu này vào năm 2012. Nawaplastic được ước tính đã chi khoảng 2,75 nghìn tỷ đồng để mua cổ phần. Kể từ năm 2012, công ty đã nhận được hơn 2,5 nghìn tỷ đồng cổ tức.

The shares held by SCG’s subsidiary have a current market value of about VND7.2 trillion, three times the initial investment.

• Cổ phiếu do công ty con của SCG nắm giữ hiện có giá trị thị trường khoảng 7,2 nghìn tỷ đồng, gấp ba lần số tiền đầu tư ban đầu.

SCG, a conglomerate with interests in cement, construction materials, packaging, and petrochemicals, controls several other Vietnamese companies like Tan Bien Packaging, Tin Thanh Packaging and Duy Tan Plastics.

• SCG, một tập đoàn có lợi ích trong lĩnh vực xi măng, vật liệu xây dựng, bao bì và hóa dầu, kiểm soát một số công ty Việt Nam khác như Bao bì Tân Biên, Bao bì Tín Thành và Nhựa Duy Tân.

It is also the behind a petrochemical complex in Ba Ria - Vung Tau Province in southern Vietnam. The facility, which cost more than $5 billion, has an annual capacity of 1.4 million tons of products. Thai investors are also exploring opportunities in industries like finance and retail.

• Nó cũng đứng sau một tổ hợp hóa dầu tại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ở miền nam Việt Nam. Cơ sở này, trị giá hơn 5 tỷ USD, có công suất hàng năm là 1,4 triệu tấn sản phẩm. Các nhà đầu tư Thái Lan cũng đang tìm kiếm cơ hội trong các ngành như tài chính và bán lẻ.

The Siam Commercial Bank Public Company, Thailand’s fourth largest bank, owns Home Credit Vietnam, while Krungsri acquired SHBFinance from lender SHB.

• Ngân hàng Thương mại Siam Public Company, ngân hàng lớn thứ tư của Thái Lan, sở hữu Home Credit Vietnam, trong khi Krungsri mua lại SHBFinance từ ngân hàng SHB.

In retail, Thailand’s Central Retail Group owns brands such as GO! (formerly Big C) and Nguyen Kim. "Thailand is a major contributor to Vietnam’s FDI story," Ahmed Yeganeh, country head of corporate banking services at HSBC Vietnam, said.

• Trong lĩnh vực bán lẻ, Tập đoàn Central Retail của Thái Lan sở hữu các thương hiệu như GO! (trước đây là Big C) và Nguyễn Kim. "Thái Lan là một nhà đóng góp lớn cho câu chuyện FDI của Việt Nam," Ahmed Yeganeh, giám đốc dịch vụ ngân hàng doanh nghiệp của HSBC Việt Nam, cho biết.

A 2024 HSBC survey found 66% of Thai businesses expressing interest in investing in Vietnam. Thailand ranks among the top three countries in terms of confidence in business development in Vietnam with a 93% rate and behind only Vietnam itself (98%) and Singapore (94%).

• Một cuộc khảo sát của HSBC năm 2024 cho thấy 66% doanh nghiệp Thái Lan bày tỏ sự quan tâm đến việc đầu tư vào Việt Nam. Thái Lan đứng trong top ba quốc gia về mức độ tự tin trong phát triển kinh doanh tại Việt Nam với tỷ lệ 93%, chỉ đứng sau Việt Nam (98%) và Singapore (94%).

Data from the Foreign Investment Agency shows that Thailand has been Vietnam’s 13th largest investor since 1988 with total investments exceeding $14.7 billion.

• Dữ liệu từ Cục Đầu tư nước ngoài cho thấy Thái Lan đã là nhà đầu tư lớn thứ 13 của Việt Nam từ năm 1988 với tổng số vốn đầu tư vượt quá 14,7 tỷ USD.

Thai investors primarily focus on manufacturing, putting 74% of their money in the sector.

• Các nhà đầu tư Thái Lan chủ yếu tập trung vào sản xuất, đặt 74% số tiền của họ vào lĩnh vực này.