Thai hotel industry forecast to shrink after 5 years of growth

This downturn is attributed to a mix of falling international tourist arrivals, lower occupancy rates, and a reduction in income from additional services, according to a recent report cited by The Nation.

• Sự suy giảm này được cho là do sự kết hợp của lượng khách quốc tế giảm, tỷ lệ lấp đầy giảm và giảm thu nhập từ các dịch vụ bổ sung, theo một báo cáo gần đây được The Nation trích dẫn.

The number of international visitors is expected to decline by 9% in 2025, reaching around 32.2 million.

• Số lượng du khách quốc tế dự kiến sẽ giảm 9% vào năm 2025, đạt khoảng 32,2 triệu.

The average length of stay for foreign visitors is predicted to decrease.

• Thời gian lưu trú trung bình của du khách nước ngoài được dự đoán sẽ giảm.

During the first seven months of 2025, the nationwide hotel room occupancy rate stood at 71.66%, a 0.2 percentage points decrease compared to the previous year.

• Trong bảy tháng đầu năm 2025, tỷ lệ lấp đầy phòng khách sạn trên toàn quốc đạt 71,66%, giảm 0,2 điểm phần trăm so với năm trước.

A hotel and bungalow on Koh Yao Yai island in Thailand. Photo by AFP

• Một khách sạn và bungalow trên đảo Koh Yao Yai ở Thái Lan. Ảnh của AFP

The full-year occupancy rate is anticipated to drop by 2.3 percentage points, to approximately 69.83%.

• Tỷ lệ lấp đầy cả năm dự kiến sẽ giảm 2,3 điểm phần trăm, xuống khoảng 69,83%.

Average room rates are also expected to fall by 4% for the year, following a 5% decrease in the first seven months.

• Giá phòng trung bình cũng dự kiến sẽ giảm 4% trong năm, sau khi đã giảm 5% trong bảy tháng đầu năm.

Revenue from meetings and seminars has declined, due to fewer international events and concerts compared to last year.

• Doanh thu từ các cuộc họp và hội nghị đã giảm, do ít sự kiện quốc tế và buổi hòa nhạc hơn so với năm ngoái.

In the first half, both domestic and international meetings and seminars saw a 13% decrease.

• Trong nửa đầu năm, cả các cuộc họp và hội nghị trong nước và quốc tế đều giảm 13%.

Another concern is rising costs. Hotel operators are facing increased operational costs, particularly due to rising labor wages.

• Một mối lo ngại khác là chi phí tăng. Các nhà điều hành khách sạn đang đối mặt với chi phí hoạt động tăng, đặc biệt do tăng lương lao động.

The sluggish tourism market and fierce competition add on to their financial struggles.

• Thị trường du lịch chậm chạp và cạnh tranh khốc liệt thêm vào những khó khăn tài chính của họ.

Kasikorn Research Centre said that certain hotel groups are more vulnerable than others.

• Trung tâm Nghiên cứu Kasikorn cho biết rằng một số nhóm khách sạn dễ bị tổn thương hơn những nhóm khác.

Those dependent on international tourists in major destinations like Bangkok, Chon Buri, Songkhla, and Chiang Mai, particularly those catering to visitors from East Asia, are likely to face more severe impact due to the abundance of available rooms.

• Những khách sạn phụ thuộc vào du khách quốc tế tại các điểm đến chính như Bangkok, Chon Buri, Songkhla, và Chiang Mai, đặc biệt là những khách sạn phục vụ du khách từ Đông Á, có khả năng sẽ chịu ảnh hưởng nghiêm trọng hơn do lượng phòng có sẵn phong phú.

Hotels in border areas, such as Sa Kaeo and Ubon Ratchathani, will be affected by tensions along the Thai-Cambodian border.

• Các khách sạn ở khu vực biên giới, như Sa Kaeo và Ubon Ratchathani, sẽ bị ảnh hưởng bởi căng thẳng dọc biên giới Thái Lan-Campuchia.

But some provinces are expected to continue growing, particularly those that attract domestic tourists, such as Kanchanaburi, Phang Nga, Nakhon Si Thammarat, Nakhon Ratchasima, and Nakhon Phanom.

• Nhưng một số tỉnh được dự đoán sẽ tiếp tục tăng trưởng, đặc biệt là những tỉnh thu hút du khách trong nước như Kanchanaburi, Phang Nga, Nakhon Si Thammarat, Nakhon Ratchasima, và Nakhon Phanom.

The report said that it is increasingly essential for hotels to shift to a more "sustainable business model."

• Báo cáo cho biết rằng việc chuyển đổi sang mô hình kinh doanh "bền vững" ngày càng trở nên cần thiết đối với các khách sạn.

This would enable them to meet the rising expectations of environmentally conscious clients and business partners, while also reducing their environmental impact and carbon footprint.

• Điều này sẽ giúp họ đáp ứng kỳ vọng ngày càng tăng của các khách hàng và đối tác kinh doanh có ý thức về môi trường, đồng thời giảm tác động môi trường và dấu chân carbon của họ.

The government is making moves to boost tourism demand.

• Chính phủ đang thực hiện các động thái để tăng cường nhu cầu du lịch.

The Ministry of Tourism and Sports intends to distribute free domestic flight tickets to 200,000 foreign visitors in an effort to boost tourism across the country over a three-month span, according to Bangkok Post.

• Bộ Du lịch và Thể thao dự định phân phát vé máy bay nội địa miễn phí cho 200.000 du khách nước ngoài để tăng cường du lịch trên toàn quốc trong khoảng thời gian ba tháng, theo Bangkok Post.

The ministry anticipates that this initiative will generate THB8.8 billion (US$273 million) in revenue from a budget of THB700 million, though it still requires cabinet approval.

• Bộ này dự đoán rằng sáng kiến này sẽ tạo ra 8,8 tỷ THB (273 triệu USD) doanh thu từ ngân sách 700 triệu THB, mặc dù vẫn cần sự phê duyệt của nội các.

As of August 17, Thailand has welcomed 20.8 million foreign tourists this year, marking a 7% year-on-year decrease. The largest source market was China, with 2.9 million arrivals.

• Tính đến ngày 17 tháng 8, Thái Lan đã đón 20,8 triệu du khách nước ngoài trong năm nay, giảm 7% so với cùng kỳ năm trước. Thị trường nguồn lớn nhất là Trung Quốc, với 2,9 triệu lượt khách.