Thai health ministry clarifies 20-year-old singer Ping Chayada's death unrelated to massage complications

rAccording to a report from Khaosod, cited by Dan Tri newspaper, the minister efuted claims that massage sessions at a facility in Udon Thani Province were the cause of her death.

• Theo một báo cáo từ Khaosod, được trích dẫn bởi báo Dân Trí, bộ trưởng đã bác bỏ các tuyên bố rằng các buổi massage tại một cơ sở ở tỉnh Udon Thani là nguyên nhân dẫn đến cái chết của cô.

He clarified that medical records showed Ping had been experiencing persistent pain since Oct.5 and sought medical attention on Oct. 28.

• Ông làm rõ rằng hồ sơ y tế cho thấy Ping đã bị đau liên tục từ ngày 5 tháng 10 và đã tìm kiếm sự chăm sóc y tế vào ngày 28 tháng 10.

Over several hospitalizations, she underwent various examinations including X-rays and MRI scans. Further treatment between Nov. 6-11 at the orthopedic department of Udon Thani Hospital, which included additional MRI scans, showed no structural injuries but revealed symptoms of myelitis, an inflammation of the spinal cord. After receiving medical treatment, her condition initially improved, and she was sent home.

• Qua nhiều lần nhập viện, cô đã trải qua nhiều cuộc kiểm tra bao gồm X-quang và chụp MRI. Việc điều trị thêm từ ngày 6 đến ngày 11 tháng 11 tại khoa chấn thương chỉnh hình của Bệnh viện Udon Thani, bao gồm các lần chụp MRI bổ sung, không cho thấy tổn thương cấu trúc nhưng phát hiện các triệu chứng của viêm tủy sống. Sau khi nhận được điều trị y tế, tình trạng của cô ban đầu đã cải thiện và cô được cho về nhà.

Thai singer Ping Chayada. Photo from Chayada's Facebook

• Nữ ca sĩ Thái Lan Ping Chayada. Ảnh từ Facebook của Chayada

However, Chayada's health declined after she suffered seizures and was readmitted to the hospital on November 22. Her condition worsened, leading to severe seizures and systemic weakness, eventually resulting in her being placed in the ICU. She died on December 8 due to septic shock from a blood infection.

• Tuy nhiên, sức khỏe của Chayada suy giảm sau khi cô bị co giật và được nhập viện trở lại vào ngày 22 tháng 11. Tình trạng của cô xấu đi, dẫn đến các cơn co giật nghiêm trọng và suy yếu toàn thân, cuối cùng cô được đưa vào ICU. Cô qua đời vào ngày 8 tháng 12 do sốc nhiễm trùng từ nhiễm trùng máu.

The medical reports indicated no fractures or dislocations in Chayada’s neck from the MRI results, leading Thailand’s Ministry of Public Health to dismiss any connection between her death and the neck massages she received.

• Các báo cáo y tế cho thấy không có gãy xương hay trật khớp ở cổ của Chayada từ kết quả MRI, dẫn đến việc Bộ Y tế Công cộng Thái Lan bác bỏ bất kỳ mối liên hệ nào giữa cái chết của cô và các buổi massage cổ mà cô đã nhận.

Before her death, Chayada had detailed on social media about receiving three massage sessions at a Thai massage parlor where neck-twisting techniques were used. Her first two visits involved these maneuvers, and after a more intense third session, she began to experience numbness, pain, and muscle weakness, eventually leading to the paralysis of her right arm and her subsequent hospitalization.

• Trước khi qua đời, Chayada đã chia sẻ trên mạng xã hội về việc nhận ba buổi massage tại một tiệm massage Thái Lan, nơi sử dụng các kỹ thuật vặn cổ. Hai lần đầu tiên cô đến thăm bao gồm các động tác này, và sau một buổi thứ ba mạnh mẽ hơn, cô bắt đầu cảm thấy tê, đau và yếu cơ, cuối cùng dẫn đến liệt cánh tay phải và sau đó nhập viện.

Earlier, Somsak Kreechai, the Deputy Director of the Department of Thai Traditional and Alternative Medicine, verified that the massage parlor involved met all legal standards and that the therapists employed there possessed the necessary certifications and licenses.

• Trước đó, ông Somsak Kreechai, Phó Giám đốc Cục Y học Cổ truyền và Thay thế Thái Lan, đã xác nhận rằng tiệm massage liên quan đáp ứng tất cả các tiêu chuẩn pháp lý và các nhân viên trị liệu làm việc tại đó đều có chứng chỉ và giấy phép cần thiết.