Thai government's $115B budget clears first parliamentary vote
June 01, 2025
The Thai government's 3.78 trillion baht ($115 billion) budget for the 2026 fiscal year passed its first parliamentary vote on Saturday, but there will be a series of further votes before it can be enacted.
- Ngân sách 3,78 nghìn tỷ baht (115 tỷ USD) của chính phủ Thái Lan cho năm tài khóa 2026 đã vượt qua cuộc bỏ phiếu quốc hội đầu tiên vào thứ Bảy, nhưng sẽ có một loạt các cuộc bỏ phiếu tiếp theo trước khi nó có thể được ban hành.
After a four-day debate, the draft budget bill, aimed at supporting a sluggish economy facing steep U.S. tariffs, passed with 322 votes in favor and 158 against. The Pheu Thai Party-led government has a majority in the House of Representatives, but there have been some tensions in the coalition.
- Sau bốn ngày tranh luận, dự thảo ngân sách, nhằm hỗ trợ nền kinh tế trì trệ đối mặt với thuế quan cao của Hoa Kỳ, đã được thông qua với 322 phiếu thuận và 158 phiếu chống. Chính phủ do Đảng Pheu Thai lãnh đạo có đa số trong Hạ viện, nhưng đã có một số căng thẳng trong liên minh.
The budget vote is crucial to the government as a defeat could have forced Prime Minister Paetongtarn Shinawatra to either resign and make way for a new premier elected by parliament, or dissolve the house and call a general election.
- Cuộc bỏ phiếu ngân sách rất quan trọng đối với chính phủ vì một thất bại có thể buộc Thủ tướng Paetongtarn Shinawatra phải từ chức và nhường chỗ cho một thủ tướng mới được bầu bởi quốc hội, hoặc giải tán Hạ viện và kêu gọi một cuộc tổng tuyển cử.
The budget will still need to pass second and third readings in the lower house, expected in August, before being sent for Senate and royal approval. The 2026 fiscal year starts on Oct. 1.
- Ngân sách vẫn cần phải vượt qua lần đọc thứ hai và thứ ba trong hạ viện, dự kiến vào tháng Tám, trước khi được gửi đến Thượng viện và chờ phê duyệt hoàng gia. Năm tài khóa 2026 bắt đầu vào ngày 1 tháng 10.