Thai government taps influencer for durian sale in China

The ministry aims to break records in volume and value of fruit exports to China with a live-selling broadcast featuring Taiyuan Lao Ge, a Chinese influencer with over 93 million followers on local social media platform Kuaishou, according to The Nations.

• Bộ này đặt mục tiêu phá vỡ kỷ lục về khối lượng và giá trị xuất khẩu trái cây sang Trung Quốc với một buổi phát sóng trực tiếp bán hàng có sự tham gia của Taiyuan Lao Ge, một người ảnh hưởng Trung Quốc với hơn 93 triệu người theo dõi trên nền tảng mạng xã hội địa phương Kuaishou, theo The Nations.

The broadcast, scheduled for May 11 and 12, aims to sell durian and other Thai fruits including mangoes, longans, mangosteens, and other seasonal varieties.

• Buổi phát sóng, dự kiến diễn ra vào ngày 11 và 12 tháng 5, nhằm bán sầu riêng và các loại trái cây Thái Lan khác như xoài, nhãn, măng cụt và các loại trái cây theo mùa khác.

Taiyuan last year sold billion baht’s worth of Thai durian on a single day (BHT1 billion = US$30.25 million).

• Năm ngoái, Taiyuan đã bán được sầu riêng Thái Lan trị giá hàng tỷ baht chỉ trong một ngày (BHT1 tỷ = 30,25 triệu USD).

Utilizing Chinese influencers for live online sales is a cornerstone of the ministry’s strategy to boost Thai fruit exports, especially during the current harvest season, which has yielded a surge in high-quality produce, according to Commerce Minister Pichai Naripthaphan.

• Việc sử dụng những người ảnh hưởng Trung Quốc để bán hàng trực tuyến trực tiếp là một nền tảng trong chiến lược của bộ để tăng cường xuất khẩu trái cây Thái Lan, đặc biệt là trong mùa thu hoạch hiện tại, khi đã cho ra đời một lượng lớn sản phẩm chất lượng cao, theo Bộ trưởng Thương mại Pichai Naripthaphan.

The commerce ministry is partnering with private sector entities and Chinese online platforms to promote Thai agricultural products and elevate their global reputation.

• Bộ Thương mại đang hợp tác với các đơn vị thuộc khu vực tư nhân và các nền tảng trực tuyến Trung Quốc để quảng bá sản phẩm nông nghiệp Thái Lan và nâng cao uy tín toàn cầu của chúng.

On durian exports specifically, Pichai revealed ongoing talks with Wu Zhiwu, Minister Counsellor at the Chinese Embassy in Thailand, to discuss updates on the durian trade.

• Về xuất khẩu sầu riêng cụ thể, Pichai tiết lộ các cuộc thảo luận đang diễn ra với Wu Zhiwu, Tham tán Bộ tại Đại sứ quán Trung Quốc ở Thái Lan, để thảo luận về các cập nhật liên quan đến thương mại sầu riêng.

Pichai has pressed Chinese authorities to relax contaminant inspection protocols and streamline clearance at border crossings, calling for additional inspection tools, equipment, and staff to facilitate smoother exports during this peak production period.

• Pichai đã thúc giục các cơ quan Trung Quốc nới lỏng các quy trình kiểm tra chất gây ô nhiễm và đơn giản hóa việc thông quan tại các cửa khẩu biên giới, yêu cầu thêm các công cụ, thiết bị và nhân viên kiểm tra để tạo điều kiện thuận lợi cho việc xuất khẩu trong giai đoạn sản xuất cao điểm này.

China customs have recently committed to round-the-clock operations to facilitate Thai durian imports during peak harvest season.

• Hải quan Trung Quốc gần đây đã cam kết hoạt động 24/7 để tạo điều kiện thuận lợi cho việc nhập khẩu sầu riêng Thái Lan trong mùa thu hoạch cao điểm.

China accounted for 98% of Thailand’s durian exports last year, with an export value of approximately $4 billion, according to Thailand’s official data.

• Trung Quốc chiếm 98% lượng xuất khẩu sầu riêng của Thái Lan năm ngoái, với giá trị xuất khẩu khoảng 4 tỷ USD, theo số liệu chính thức của Thái Lan.