Thai giant Central Retail posts over $1M revenue in Vietnam over first 9 months of 2024

A Go! hypermarket by Central Retail in Vietnam. Photo by Thanh Tan

• Một siêu thị Go! của Central Retail tại Việt Nam. Ảnh: Thanh Tân

This marks a 0.9% rise compared to the company’s revenue in the same period last year. This figure represents earnings from Central Retail’s principal business sectors in Vietnam, excluding real estate operations related to leasing spaces in supermarkets.

• Con số này đánh dấu mức tăng 0,9% so với doanh thu của công ty trong cùng kỳ năm ngoái. Con số này đại diện cho doanh thu từ các lĩnh vực kinh doanh chính của Central Retail tại Việt Nam, ngoại trừ các hoạt động bất động sản liên quan đến việc cho thuê mặt bằng trong siêu thị.

According to the company’s Q3 financial statement, its revenue in Vietnam dipped 2% compared to the same period last year, a decline attributed to sluggish consumer demand influenced by stagnant purchasing power and flooding in the northern regions.

• Theo báo cáo tài chính quý 3 của công ty, doanh thu tại Việt Nam giảm 2% so với cùng kỳ năm ngoái, một sự suy giảm do nhu cầu tiêu dùng yếu kém bị ảnh hưởng bởi sức mua trì trệ và lũ lụt ở các khu vực phía bắc.

Central Retail noted that household consumption in Vietnam has remained steady, with consumers maintaining a cautious spending approach amid the challenging global economic climate.

• Central Retail ghi nhận rằng tiêu dùng hộ gia đình tại Việt Nam vẫn ổn định, với người tiêu dùng duy trì cách chi tiêu cẩn trọng trong bối cảnh kinh tế toàn cầu khó khăn.

In comparison to other players in the market, Central Retail’s performance trailed Vietnam’s Bach Hoa Xanh grocery chain, which recorded a revenue of VND30.300 trillion in the first nine months, but surpassed Masan’s WinCommerce chain, which earned VND24.404 trillion in the same timeframe.

• So với các đối thủ khác trên thị trường, hiệu suất của Central Retail tụt hậu so với chuỗi cửa hàng tạp hóa Bách Hóa Xanh của Việt Nam, chuỗi này đã ghi nhận doanh thu 30.300 tỷ đồng trong chín tháng đầu năm, nhưng vượt qua chuỗi WinCommerce của Masan, chuỗi này thu về 24.404 tỷ đồng trong cùng thời gian.

The food sector was Central Retail's most lucrative, generating VND24.115 trillion, marking a 4.2% increase. The retailer’s food sector stores – including GO! hypermarkets, Tops market supermarkets, Lan Chi Mart supermarkets, and mini go! stores – expanded from 76 to 83 outlets over the past year.

• Ngành thực phẩm là lĩnh vực sinh lợi nhất của Central Retail, tạo ra 24.115 tỷ đồng, tăng 4,2%. Các cửa hàng trong lĩnh vực thực phẩm của nhà bán lẻ này - bao gồm các siêu thị GO!, siêu thị Tops market, siêu thị Lan Chi Mart và các cửa hàng mini go! - đã mở rộng từ 76 lên 83 cửa hàng trong năm qua.

However, the technology and home appliances sector, represented by the Nguyen Kim supermarket chain, experienced a decline, earning VND3.452 trillion, down 17%. This sector also saw a reduction in the number of stores from 53 to 49 over the past year.

• Tuy nhiên, ngành công nghệ và thiết bị gia dụng, đại diện bởi chuỗi siêu thị Nguyễn Kim, đã trải qua sự suy giảm, đạt doanh thu 3.452 tỷ đồng, giảm 17%. Ngành này cũng chứng kiến sự giảm số lượng cửa hàng từ 53 xuống còn 49 trong năm qua.

The fashion sector, including the Supersports brand, contributed VND60.4 billion to the revenue, approximately 15% less than the previous year.

• Ngành thời trang, bao gồm thương hiệu Supersports, đã đóng góp 60,4 tỷ đồng vào doanh thu, giảm khoảng 15% so với năm trước.

As of now, Central Retail operates 41 GO! hypermarkets, with the latest, Go! Bac Lieu in the Mekong Delta region inaugurated in October following an investment of VND432 billion.

• Tính đến hiện tại, Central Retail vận hành 41 siêu thị GO!, với siêu thị mới nhất, Go! Bạc Liêu tại khu vực Đồng bằng sông Cửu Long, được khai trương vào tháng 10 sau khi đầu tư 432 tỷ đồng.

Central Retail plans to open new outlets in Ninh Thuan in central Vietnam by the end of this year, with further expansions planned for Hung Yen and Yen Bai in northern Vietnam.

• Central Retail có kế hoạch mở thêm các cửa hàng mới tại Ninh Thuận ở miền trung Việt Nam vào cuối năm nay, với các kế hoạch mở rộng tiếp theo tại Hưng Yên và Yên Bái ở miền bắc Việt Nam.