Thai fortunes dominate Southeast Asia’s 5 richest families list

1. The Chearavanont Family (Thailand)

• 1. Gia đình Chearavanont (Thái Lan)

Dhanin Chearavanont gestures upon arrival at a Thailand-China Business Council seminar in Bangkok, March 15, 2013. Photo by Reuters

• Dhanin Chearavanont ra dấu khi đến hội thảo Hội đồng Kinh doanh Thái Lan-Trung Quốc tại Bangkok, ngày 15 tháng 3 năm 2013. Ảnh của Reuters

The Chearavanonts are the richest family in the region and second richest globally with a combined wealth of $42.6 billion.

• Gia đình Chearavanonts là gia đình giàu nhất trong khu vực và giàu thứ hai toàn cầu với tổng tài sản trị giá 42,6 tỷ USD.

Originating from his home in southern China, Chia Ek Chor started a small seed business in Thailand in 1921.

• Xuất phát từ quê hương ở miền nam Trung Quốc, Chia Ek Chor bắt đầu kinh doanh hạt giống nhỏ ở Thái Lan vào năm 1921.

That humble beginning blossomed into the Charoen Pokphand Group, a conglomerate under the leadership of his son, Dhanin Chearavanont.

• Khởi đầu khiêm tốn đó đã nở rộ thành Tập đoàn Charoen Pokphand, một tập đoàn dưới sự lãnh đạo của con trai ông, Dhanin Chearavanont.

Now, a century later, the family's entrepreneurial spirit continues with Dhanin's grandson, Korawad, who launched the tech firm Amity, even partnering with parts of the family's own business empire.

• Hiện nay, sau một thế kỷ, tinh thần khởi nghiệp của gia đình tiếp tục với cháu trai của Dhanin, Korawad, người đã thành lập công ty công nghệ Amity, thậm chí còn hợp tác với một phần của đế chế kinh doanh của gia đình.

2. The Hartono Family (Indonesia)

• 2. Gia đình Hartono (Indonesia)

Michael Hartono, co-owner of Djarum Group. Photo by Reuters

• Michael Hartono, đồng sở hữu của Djarum Group. Ảnh của Reuters

The Hartono family's wealth, estimated at $42.2 billion, is primarily built on their control of two major Indonesian entities: cigarette producer Djarum and Bank Central Asia.

• Tài sản của gia đình Hartono, ước tính 42,2 tỷ USD, chủ yếu được xây dựng dựa trên sự kiểm soát của họ đối với hai thực thể lớn của Indonesia: nhà sản xuất thuốc lá Djarum và Ngân hàng Trung ương Châu Á.

The foundation of their empire began in 1950 when Oei Wie Gwan purchased a cigarette brand and transformed it into Djarum, which became a leading manufacturer in Indonesia.

• Nền tảng của đế chế của họ bắt đầu vào năm 1950 khi Oei Wie Gwan mua lại một thương hiệu thuốc lá và biến nó thành Djarum, trở thành nhà sản xuất hàng đầu ở Indonesia.

After Oei's passing in 1963, his sons strategically diversified their holdings by investing in Bank Central Asia, an investment that now constitutes the largest portion of their substantial fortune.

• Sau khi Oei qua đời vào năm 1963, các con trai của ông đã chiến lược đa dạng hóa cổ phần của họ bằng cách đầu tư vào Ngân hàng Trung ương Châu Á, một khoản đầu tư hiện chiếm phần lớn tài sản đáng kể của họ.

3. The Yoovidhya Family (Thailand)

• 3. Gia đình Yoovidhya (Thái Lan)

Thai businessman Chalerm Yoovidhya and his wife Daranee Yoovidhya attend the Formula One Austrian Grand Prix at the Red Bull race track in Spielberg, Austria on July 2, 2023. Photo by AFP

• Doanh nhân Thái Lan Chalerm Yoovidhya và vợ Daranee Yoovidhya tham dự Giải đua xe Công thức Một Grand Prix Áo tại đường đua Red Bull ở Spielberg, Áo vào ngày 2 tháng 7 năm 2023. Ảnh của AFP

The Yoovidhyas ranks eighth globally with a net worth of $25.7 billion.

• Gia đình Yoovidhyas đứng thứ tám toàn cầu với giá trị tài sản ròng 25,7 tỷ USD.

Chaleo Yoovidhya, initially a pharmaceutical seller, founded T.C. Pharmaceutical in 1956.

• Chaleo Yoovidhya, ban đầu là một người bán dược phẩm, đã thành lập T.C. Pharmaceutical vào năm 1956.

His entrepreneurial journey led him to create Krating Daeng, an energy drink, in 1975.

• Hành trình khởi nghiệp của ông đã dẫn ông đến việc tạo ra Krating Daeng, một loại nước uống tăng lực, vào năm 1975.

A pivotal moment occurred when Dietrich Mateschitz, an Austrian marketer, encountered Krating Daeng. Recognizing its potential, Mateschitz partnered with Chaleo to adapt the formula and introduce Red Bull to the global market.

• Một khoảnh khắc quyết định xảy ra khi Dietrich Mateschitz, một nhà tiếp thị người Áo, gặp Krating Daeng. Nhận ra tiềm năng của nó, Mateschitz đã hợp tác với Chaleo để điều chỉnh công thức và giới thiệu Red Bull ra thị trường toàn cầu.

The immense wealth of both the Yoovidhya and Mateschitz families is directly linked to the worldwide success of this energy drink.

• Sự giàu có khổng lồ của cả hai gia đình Yoovidhya và Mateschitz được liên kết trực tiếp với sự thành công toàn cầu của loại nước uống tăng lực này.

Chaleo’s eldest son Chalerm now controls the family's assets.

• Con trai lớn của Chaleo, Chalerm, hiện kiểm soát tài sản của gia đình.

4. The Kwek Family (Singapore/Malaysia)

• 4. Gia đình Kwek (Singapore/Malaysia)

Kwek Leng Beng, executive chairman of Hong Leong Group and executive chairman of City Developments Limited (CDL), 20 October 2023. Photo by AFP

• Kwek Leng Beng, chủ tịch điều hành của Hong Leong Group và chủ tịch điều hành của City Developments Limited (CDL), 20 tháng 10 năm 2023. Ảnh của AFP

The Kweks, a three-generation family in Singapore and Malaysia, possess $17.9 billion in wealth, making them the 15th richest families in the world.

• Gia đình Kweks, một gia đình ba thế hệ ở Singapore và Malaysia, sở hữu tài sản trị giá 17,9 tỷ USD, khiến họ trở thành gia đình giàu thứ 15 trên thế giới.

In 1941, Kwek Hong Png and his brothers established Hong Leong in Singapore.

• Vào năm 1941, Kwek Hong Png và các anh em của ông đã thành lập Hong Leong tại Singapore.

The company's expansion was divided geographically, with Kwek Leng Beng, the eldest son, taking charge of the Singaporean operations, which now encompass a broad range of sectors including real estate, hotels, and financial services.

• Sự mở rộng của công ty được chia theo địa lý, với Kwek Leng Beng, con trai cả, chịu trách nhiệm điều hành các hoạt động tại Singapore, bao gồm nhiều lĩnh vực như bất động sản, khách sạn và dịch vụ tài chính.

Meanwhile, Quek Leng Chan, Kwek Hong Png's nephew, was tasked with leading the Malaysian branch, which has since evolved into one of Malaysia's major conglomerates.

• Trong khi đó, Quek Leng Chan, cháu của Kwek Hong Png, được giao nhiệm vụ lãnh đạo chi nhánh Malaysia, chi nhánh đã phát triển thành một trong những tập đoàn lớn nhất Malaysia.

5. The Chirathivat Family (Thailand)

• 5. Gia đình Chirathivat (Thái Lan)

Central Group chief executive Tos Chirathivat says the group has set aside 39 billion baht for investments at home and abroad this year. Photo by AFP

• Giám đốc điều hành của Central Group, Tos Chirathivat, cho biết tập đoàn đã dành ra 39 tỷ baht để đầu tư trong và ngoài nước trong năm nay. Ảnh của AFP

The Chirathivats, with $15.7 billion in wealth, controls one of Thailand’s largest commercial conglomerate, Central Group.

• Gia đình Chirathivats, với tài sản trị giá 15,7 tỷ USD, kiểm soát một trong những tập đoàn thương mại lớn nhất Thái Lan, Central Group.

Tiang Chirathivat, an immigrant from Hainan, laid the foundation for a business empire in 1947 by opening a small family store in Bangkok.

• Tiang Chirathivat, một người nhập cư từ Hải Nam, đã đặt nền móng cho một đế chế kinh doanh vào năm 1947 bằng cách mở một cửa hàng gia đình nhỏ ở Bangkok.

His sons subsequently managed the company for approximately fifty years, after which leadership transitioned to his grandson, Tos.

• Các con trai của ông sau đó đã quản lý công ty trong khoảng năm mươi năm, sau đó lãnh đạo được chuyển giao cho cháu trai của ông, Tos.