Thai football fans divided over Supachok's controversial goal against Vietnam in ASEAN Cup final

In the second half of the game at Rajamangala Stadium on Sunday, Vietnam goalkeeper Nguyen Dinh Trieu threw the ball out of play to allow medical staff to take care of Nguyen Hoang Duc. When the game resumed, Thailand had a throw-in, but instead of returning the ball to Vietnam as a gesture of fair play, the players pressed forward. Sarachat received the ball and quickly took a shot from about 30 m to give Thailand a 2-1 lead amid the confusion of Vietnam players, who strongly protested and led to a pause in the match.

• Trong hiệp hai của trận đấu tại Sân vận động Rajamangala vào Chủ nhật, thủ môn Nguyễn Đình Triệu của Việt Nam đã ném bóng ra ngoài sân để nhân viên y tế có thể chăm sóc Nguyễn Hoàng Đức. Khi trận đấu tiếp tục, Thái Lan đã có pha ném biên, nhưng thay vì trả bóng lại cho Việt Nam như một cử chỉ fair play, các cầu thủ lại tiến lên. Sarachat nhận bóng và nhanh chóng sút từ khoảng cách 30 m để đưa Thái Lan dẫn trước 2-1 giữa sự hoang mang của các cầu thủ Việt Nam, những người đã phản đối mạnh mẽ và dẫn đến việc trận đấu bị tạm dừng.

Vietnam later came back with two goals to secure the title with a 3-2 victory (5-3 on aggregate).

• Việt Nam sau đó đã ghi thêm hai bàn để giành chiến thắng với tỷ số 3-2 (tổng tỷ số 5-3).

When asked about the goal in the post-match press conference, Thailand coach Masatada Ishii described it as "a beautiful strike." His comment sparked mixed reactions among Thai fans.

• Khi được hỏi về bàn thắng trong buổi họp báo sau trận đấu, huấn luyện viên Thái Lan Masatada Ishii mô tả đó là "một cú sút đẹp". Bình luận của ông đã gây ra nhiều phản ứng trái chiều trong các cổ động viên Thái Lan.

On the fanpage of Thai newspaper Siam Sports, user Ton Mye commented: "The goal was beautiful but it raised questions about fair play."

• Trên trang fanpage của báo Siam Sports, người dùng Ton Mye bình luận: "Bàn thắng đẹp nhưng nó đặt ra câu hỏi về fair play."

"It's not fair play," another user added.

• "Một hành động không fair play," một người dùng khác thêm vào.

Korat, a fan, expressed their dissatisfaction: "Supachok helped Thailand lead 2-1, but what came next? Karma. First a red card, then hitting the crossbar."

• Korat, một cổ động viên, bày tỏ sự không hài lòng: "Supachok giúp Thái Lan dẫn 2-1, nhưng sau đó là gì? Quả báo. Đầu tiên là thẻ đỏ, rồi đến việc sút trúng xà ngang."

However, others defended Ishii's response. Noot Chomphoonut wrote: "The coach answered intelligently. What else could he say? Criticize Supachok?"

• Tuy nhiên, những người khác lại bảo vệ phản ứng của Ishii. Noot Chomphoonut viết: "Huấn luyện viên trả lời rất thông minh. Ông ấy còn có thể nói gì khác? Chỉ trích Supachok sao?"

Supachok Sarachat's controversial goal against Vietnam in their 3-2 victory over Thailand in the 2024 ASEAN Cup final's second leg, Jan. 5, 2025.

• Bàn thắng gây tranh cãi của Supachok Sarachat trước Việt Nam trong chiến thắng 3-2 của Thái Lan trong trận lượt về chung kết Cup ASEAN 2024, ngày 5 tháng 1 năm 2025.

On the fanpage of Thairath Sport, several fans agreed with this sentiment. Some even said that Vietnam players could never score such a goal like Sarachat.

• Trên fanpage của Thairath Sport, nhiều cổ động viên đồng tình với quan điểm này. Một số thậm chí cho rằng các cầu thủ Việt Nam không thể nào ghi được bàn thắng như Sarachat.

Chukwan Jaipitak wrote: "That goal was really beautiful, very rare."

• Chukwan Jaipitak viết: "Bàn thắng đó thực sự đẹp, rất hiếm gặp."

Another commented: "The coach's response was sharp and to the point."

• Người khác bình luận: "Phản ứng của huấn luyện viên rất sắc bén và đúng trọng tâm."

Some argued that Thailand should have returned the ball to Vietnam, while others pointed out that the referee had allowed the play to continue and the goal was legit.

• Một số người cho rằng Thái Lan nên trả bóng lại cho Việt Nam, trong khi những người khác chỉ ra rằng trọng tài đã cho phép trận đấu tiếp tục và bàn thắng là hợp lệ.

The refereeing is also a hot topic after the game, with fans implied that the referee sharing the nationality with Vietnam's head coach Kim Sang-sik could have affected his judgement.

• Việc trọng tài cũng là một chủ đề nóng sau trận đấu, với những cổ động viên ám chỉ rằng việc trọng tài cùng quốc tịch với huấn luyện viên trưởng của Việt Nam Kim Sang-sik có thể đã ảnh hưởng đến phán quyết của ông.

On forum ASEAN Football, a fan wrote: "From the moment I saw a South Korean referee was assigned to this match, I knew Thailand would lose. Why assign a South Korean to officiate a game that has Vietnam?"

• Trên diễn đàn ASEAN Football, một cổ động viên viết: "Từ lúc tôi thấy trọng tài người Hàn Quốc được phân công trận đấu này, tôi biết Thái Lan sẽ thua. Tại sao lại phân công trọng tài người Hàn Quốc điều khiển trận đấu có Việt Nam?"

Ekarin Thongprang, a fan, suggested investigating the referee for alleged bias, while account Pinij Sport Wongpensook wrote: "I've never complained about referees, but I can't stay calm after this match. The referee ignored five fouls by Vietnam."

• Ekarin Thongprang, một cổ động viên, đề nghị điều tra trọng tài vì nghi ngờ thiên vị, trong khi tài khoản Pinij Sport Wongpensook viết: "Tôi chưa bao giờ phàn nàn về trọng tài, nhưng tôi không thể bình tĩnh sau trận đấu này. Trọng tài đã bỏ qua năm lỗi của Việt Nam."

User Thammasom Nidchy added: "To be fair, I think the ref shouldn't have given Thailand player a red card."

• Người dùng Thammasom Nidchy thêm vào: "Công bằng mà nói, tôi nghĩ trọng tài không nên cho cầu thủ Thái Lan thẻ đỏ."

Amid the controversy, some fans extended an olive branch to Vietnamese supporters.

• Giữa những tranh cãi, một số cổ động viên đã chìa cành ô liu đến các cổ động viên Việt Nam.

Account Tony S Spacestation wrote: "On behalf of Thai football fans, I apologize for the mistake in that goal and congratulate Vietnamese fans."

• Tài khoản Tony S Spacestation viết: "Thay mặt cổ động viên bóng đá Thái Lan, tôi xin lỗi vì sai lầm trong bàn thắng đó và chúc mừng các cổ động viên Việt Nam."

Newspaper Thairath was satirical, stating: "Koh Hyung Jin, the South Korean referee, was voted 'best player' by fans. His face appeared confused. The entire VAR team were also South Korean."

• Báo Thairath đã châm biếm, nói rằng: "Koh Hyung Jin, trọng tài người Hàn Quốc, được bình chọn là 'cầu thủ xuất sắc nhất' bởi các cổ động viên. Khuôn mặt ông ta trông bối rối. Toàn bộ đội ngũ VAR cũng là người Hàn Quốc."