Thai football body, led by Madam Pang, to sue former chief over finances

Football is enormously popular in Thailand, though fans' attention is mostly focused on the English Premier League.

• Bóng đá rất phổ biến ở Thái Lan, mặc dù sự chú ý của người hâm mộ phần lớn tập trung vào Giải Ngoại hạng Anh.

Nualphan Lamsam took over as president of the Football Association of Thailand (FAT) last year after her predecessor quit in the wake of a shocking on-pitch brawl between Thai and Indonesian players during the 2023 Southeast Asian Games final.

• Nualphan Lamsam đã tiếp quản vị trí chủ tịch Hiệp hội Bóng đá Thái Lan (FAT) năm ngoái sau khi người tiền nhiệm của bà từ chức sau một cuộc ẩu đả kinh hoàng trên sân cỏ giữa các cầu thủ Thái Lan và Indonesia trong trận chung kết Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2023.

Known as Madam Pang, her family own one of Thailand's largest life insurance firms.

• Được biết đến với tên gọi Madam Pang, gia đình bà sở hữu một trong những công ty bảo hiểm nhân thọ lớn nhất Thái Lan.

Last week the Supreme Court ordered FAT to pay a sports media company a total of 560 million baht (around $17 million) over the "unfair termination" of a television rights contract.

• Tuần trước, Tòa án Tối cao đã ra lệnh cho FAT phải trả cho một công ty truyền thông thể thao tổng cộng 560 triệu baht (khoảng 17 triệu USD) vì "chấm dứt hợp đồng quyền truyền hình không công bằng".

The dispute stemmed from a decision taken under former FAT president Somyot Poompanmoung - who was previously appointed as national police chief after the military coup of 2014.

• Tranh chấp này bắt nguồn từ một quyết định được thực hiện dưới thời cựu chủ tịch FAT Somyot Poompanmoung - người từng được bổ nhiệm làm cảnh sát trưởng quốc gia sau cuộc đảo chính quân sự năm 2014.

The FAT board voted Friday to sue Somyot and his board of directors over the "dire state of the association's finances", Nualphan said.

• Hội đồng FAT đã bỏ phiếu vào thứ Sáu để kiện Somyot và hội đồng quản trị của ông về "tình trạng tài chính nghiêm trọng của hiệp hội", Nualphan nói.

Somyot has not commented to Thai media on the case, and AFP was unable to immediately reach him for comment on Friday.

• Somyot chưa bình luận với truyền thông Thái Lan về vụ việc này, và AFP không thể liên lạc ngay với ông để bình luận vào thứ Sáu.

Nualphan told reporters earlier this week that the organization was already 105 million baht in debt when she took over, and it borrowed $5 million from FIFA in 2020.

• Nualphan nói với các phóng viên hồi đầu tuần rằng tổ chức này đã nợ 105 triệu baht khi bà tiếp quản, và đã vay 5 triệu USD từ FIFA vào năm 2020.

"When I took over, there was nothing but debt," she said then, holding back tears. "I am doing my best to resolve this crisis, but these problems were not created during my tenure."

• "Khi tôi tiếp quản, không có gì ngoài nợ nần," bà nói khi đó, cố kìm nước mắt. "Tôi đang cố gắng hết sức để giải quyết cuộc khủng hoảng này, nhưng những vấn đề này không phải do tôi tạo ra trong nhiệm kỳ của mình."