Thai farmers urge PM to enlist Blackpink’s Lisa to promote fruit exports

Lisa’s global fame could open new markets for Thailand’s fruit exports, especially beyond China, they told the PM during her visit to Chanthaburi province on Saturday, as reported by Bangkok Post.

• Họ nói với Thủ tướng trong chuyến thăm của bà đến tỉnh Chanthaburi vào thứ Bảy, như đã được báo cáo bởi Bangkok Post, rằng danh tiếng toàn cầu của Lisa có thể mở ra các thị trường mới cho xuất khẩu trái cây của Thái Lan, đặc biệt là ngoài Trung Quốc.

They added that with full government support, Thailand's fruit exports could generate over THB500 billion (US$15 billion) annually, compared to the current THB200–300 billion baht.

• Họ bổ sung rằng với sự hỗ trợ đầy đủ của chính phủ, xuất khẩu trái cây của Thái Lan có thể tạo ra hơn 500 tỷ THB (15 tỷ USD) hàng năm, so với hiện tại là 200–300 tỷ THB.

Lisa, 28, debuted with Blackpink in 2016 and launched her solo career in 2021 with the album Lalisa.

• Lisa, 28 tuổi, ra mắt với Blackpink vào năm 2016 và bắt đầu sự nghiệp solo vào năm 2021 với album Lalisa.

The Thai national also serves as a global ambassador for luxury brands such as Celine and Bulgari, amassing over 105 million followers on Instagram.

• Người mang quốc tịch Thái Lan này cũng là đại sứ toàn cầu cho các thương hiệu xa xỉ như Celine và Bulgari, với hơn 105 triệu người theo dõi trên Instagram.

At the meeting with the PM, farmers also pressed for faster customs clearance at border checkpoints, where shipments face delays of up to 12 days.

• Tại buổi gặp gỡ với Thủ tướng, nông dân cũng kêu gọi đẩy nhanh quá trình thông quan tại các cửa khẩu biên giới, nơi mà các lô hàng gặp phải sự chậm trễ lên đến 12 ngày.

They requested clearer regulations to curb premature durian harvesting, which impacts both weight and quality, urging the Ministry of Agriculture and provincial authorities to enforce stricter standards.

• Họ yêu cầu có các quy định rõ ràng hơn để hạn chế việc thu hoạch sớm trái sầu riêng, ảnh hưởng đến cả trọng lượng và chất lượng, đồng thời kêu gọi Bộ Nông nghiệp và các cơ quan cấp tỉnh thực thi các tiêu chuẩn nghiêm ngặt hơn.

Labor shortages were another critical issue. The farmers suggested extending work permits for migrant workers and allowing them to relocate between provinces for jobs.

• Thiếu hụt lao động cũng là một vấn đề quan trọng khác. Nông dân đề nghị gia hạn giấy phép lao động cho công nhân di cư và cho phép họ chuyển đến giữa các tỉnh để làm việc.

They also proposed a THB100-million compensation fund for durian farmers and residents affected by wild elephant incursions.

• Họ cũng đề xuất một quỹ bồi thường trị giá 100 triệu THB cho các nông dân trồng sầu riêng và cư dân bị ảnh hưởng bởi sự xâm nhập của voi rừng.

In response, Paetongtarn said that the government is collaborating with companies to purchase surplus produce and minimize waste.

• Đáp lại, Paetongtarn cho biết chính phủ đang hợp tác với các công ty để mua sản phẩm dư thừa và giảm thiểu lãng phí.

She promised to streamline export processes and confirmed that the Ministry of Labour has been directed to address the agricultural sector’s workforce shortages.

• Bà hứa sẽ đơn giản hóa quy trình xuất khẩu và xác nhận rằng Bộ Lao động đã được chỉ đạo giải quyết tình trạng thiếu hụt lực lượng lao động trong ngành nông nghiệp.

As part of her trip, Paetongtarn also visited an exhibition booth operated by the Young Smart Farmer group, where durians were sold through livestreaming.

• Trong khuôn khổ chuyến thăm, Paetongtarn cũng đã tham quan một gian hàng triển lãm do nhóm Young Smart Farmer điều hành, nơi trái sầu riêng được bán qua livestream.

She also participated in efforts to manage chemical residues in durians and joined a durian-cutting event.

• Bà cũng tham gia vào các nỗ lực quản lý dư lượng hóa chất trong trái sầu riêng và tham gia một sự kiện cắt sầu riêng.