Thai fans have mixed opinions on Supachok's explanation of controversial goal against Vietnam

The incident started in the 64th minute, Vietnam's goalkeeper Nguyen Dinh Trieu deliberately threw the ball out of play to allow medical staff to assist Nguyen Hoang Duc. When the match resumed, Thailand restarted play without returning the ball to Vietnam. The ball found Ben Davis, who passed it to Sarachat. The attacking midfielder then curled a shot into the top corner, stunning Vietnam's players and sparking outrage.

• Sự việc bắt đầu vào phút thứ 64, khi thủ môn Nguyễn Đình Triệu của Việt Nam cố tình ném bóng ra ngoài sân để nhân viên y tế hỗ trợ Nguyễn Hoàng Đức. Khi trận đấu tiếp tục, Thái Lan đã khởi động lại mà không trả bóng cho Việt Nam. Bóng tìm đến Ben Davis, người chuyền cho Sarachat. Tiền vệ tấn công sau đó đã xoáy một cú sút vào góc trên, khiến các cầu thủ Việt Nam choáng váng và gây phẫn nộ.

While the action was not against the rules, it broke the convention of fair play, where the ball is usually returned to the opposing team after being put out of play on purpose when a player needs medical attention.

• Mặc dù hành động này không vi phạm luật, nhưng nó đã phá vỡ quy tắc chơi đẹp, nơi bóng thường được trả lại cho đội đối phương sau khi bị cố tình đưa ra ngoài sân khi một cầu thủ cần được chăm sóc y tế.

His goal became the subject of widespread criticism from football fans across Asia and went viral online as an example of unsportsmanlike conduct.

• Bàn thắng của anh trở thành chủ đề bị chỉ trích rộng rãi từ người hâm mộ bóng đá khắp châu Á và lan truyền trên mạng như một ví dụ về hành vi thiếu thể thao.

Amid backlash, Sarachat posted an Instagram story to explain himself, stating that his action was not intentional as he was unaware of the situation that happened before he decided to score the goal.

• Giữa làn sóng phản đối, Sarachat đã đăng một câu chuyện trên Instagram để giải thích, nói rằng hành động của anh không có chủ ý vì anh không biết tình huống đã xảy ra trước khi quyết định ghi bàn.

Sarachat’s explanation continued to spark debates among Thai fans, with some supporting and others opposing the actions of their team's star player.

• Lời giải thích của Sarachat tiếp tục gây tranh cãi trong số người hâm mộ Thái Lan, với một số người ủng hộ và những người khác phản đối hành động của ngôi sao đội tuyển của họ.

Account Athiwat Charoenchai commented: "In sports, the spirit of competition and fairness are always the most important factors. Whether it is fair or not for them to kick the ball out, that is still the spirit we should aim for."

• Tài khoản Athiwat Charoenchai bình luận: "Trong thể thao, tinh thần cạnh tranh và công bằng luôn là những yếu tố quan trọng nhất. Dù có công bằng hay không khi họ đá bóng ra ngoài, đó vẫn là tinh thần mà chúng ta nên hướng tới."

Pichet Chet Choorak also agreed with this sentiment: "In the world of sports, the spirit of competition is always the most important factor. It is understandable that a national team player like Supachok feels pressured.

• Pichet Chet Choorak cũng đồng ý với quan điểm này: "Trong thế giới thể thao, tinh thần cạnh tranh luôn là yếu tố quan trọng nhất. Có thể hiểu rằng một cầu thủ đội tuyển quốc gia như Supachok cảm thấy áp lực.

However, like many Thai people, I have to criticize because victory does not only come from a good player but also from other factors. In this case, Supachok admitted that he was too determined to win and lost himself in the moment. He said that he would not repeat this again, so please forgive him."

• Tuy nhiên, như nhiều người Thái Lan, tôi phải chỉ trích vì chiến thắng không chỉ đến từ một cầu thủ giỏi mà còn từ các yếu tố khác. Trong trường hợp này, Supachok thừa nhận rằng anh đã quá quyết tâm giành chiến thắng và mất tự chủ trong khoảnh khắc đó. Anh nói rằng sẽ không lặp lại điều này, vì vậy xin hãy tha thứ cho anh."

Supachok Sarachat's controversial goal against Vietnam in the second leg of the ASEAN Cup final on Jan. 5, 2025.

• Bàn thắng gây tranh cãi của Supachok Sarachat trước Việt Nam trong trận chung kết lượt về Cúp ASEAN vào ngày 5 tháng 1 năm 2025.

For many people, sportsmanship is more important than the result of the match.

• Đối với nhiều người, tinh thần thể thao quan trọng hơn kết quả trận đấu.

User Juloh Deveeloh wrote: "Know how to win, know how to lose, know how to forgive. The most important thing is the spirit of sportsmanship, where respect, fairness and tolerance are always put first".

• Người dùng Juloh Deveeloh viết: "Biết thắng, biết thua, biết tha thứ. Điều quan trọng nhất là tinh thần thể thao, nơi sự tôn trọng, công bằng và khoan dung luôn được đặt lên hàng đầu."

Another fan, Kavee Minni, criticized not only Sarachat's action but also the team's overall performance.

• Một người hâm mộ khác, Kavee Minni, không chỉ chỉ trích hành động của Sarachat mà còn cả màn trình diễn tổng thể của đội.

"Even when Thailand didn't play fair, they still lost. That makes me extremely disappointed with the team."

• "Ngay cả khi Thái Lan không chơi đẹp, họ vẫn thua. Điều đó làm tôi cực kỳ thất vọng với đội."

On the other hand, some fans sympathized with Sarachat and encouraged him.

• Mặt khác, một số người hâm mộ lại thông cảm và động viên Sarachat.

User Jakaphatchara Buranabutr wrote: "I'm encouraging you. Do well, do your best. Keep going. No need to care about what happened."

• Người dùng Jakaphatchara Buranabutr viết: "Tôi động viên bạn. Làm tốt, cố gắng hết mình. Tiếp tục tiến lên. Không cần bận tâm về những gì đã xảy ra."

Amnat Srisak had a similar comment: "Thai fans understand you. You have tried your best for the national team. Keep fighting."

• Amnat Srisak có bình luận tương tự: "Người hâm mộ Thái Lan hiểu bạn. Bạn đã cố gắng hết sức cho đội tuyển quốc gia. Hãy tiếp tục chiến đấu."

Account Superbaby Ja-chaaem added: "You did a great job Supachok. Don't stress about what's happening. Thank you to all the players who tried their best and fought with all their hearts throughout the tournament, even though we couldn't win."

• Tài khoản Superbaby Ja-chaaem bổ sung: "Bạn đã làm rất tốt Supachok. Đừng căng thẳng về những gì đang xảy ra. Cảm ơn tất cả các cầu thủ đã cố gắng hết mình và chiến đấu bằng cả trái tim trong suốt giải đấu, dù chúng ta không thể giành chiến thắng."

Sarachat, 26, is currently playing for Japanese club Hokkaido Consadole Sapporo in the J2 League. He had 37 caps for Thailand, scoring 10 goals.

• Sarachat, 26 tuổi, hiện đang chơi cho câu lạc bộ Hokkaido Consadole Sapporo của Nhật Bản ở J2 League. Anh đã có 37 lần khoác áo đội tuyển Thái Lan và ghi được 10 bàn.