Thai economy slows in May on weaker tourism, production, central bank says

The tourism sector in May saw a decline in both revenue and the number of foreign tourists, particularly long-haul travelers, the Bank of Thailand said in a statement.

• Lĩnh vực du lịch vào tháng 5 đã chứng kiến sự suy giảm cả về doanh thu và số lượng du khách nước ngoài, đặc biệt là du khách từ các chuyến đi dài, Ngân hàng Thái Lan cho biết trong một tuyên bố.

Manufacturing production declined in May from April, attributed to a prior inventory replenishment and the temporary closure of an oil refinery for maintenance, it said.

• Sản xuất công nghiệp đã giảm vào tháng 5 so với tháng 4, do bổ sung tồn kho trước đó và việc đóng cửa tạm thời của một nhà máy lọc dầu để bảo trì, ngân hàng cho biết.

Exports, a key driver of the economy, rose sharply, led by electronics exports and driven by increasing global demand as well as an acceleration of shipments during the tariff grace period, it said.

• Xuất khẩu, một động lực chính của nền kinh tế, đã tăng mạnh, dẫn đầu là xuất khẩu điện tử và được thúc đẩy bởi nhu cầu toàn cầu tăng cao cũng như tăng tốc xuất khẩu trong thời gian ân hạn thuế, ngân hàng cho biết.

Thailand posted a current account deficit of $0.3 billion in May, the BOT said.

• Thái Lan đã ghi nhận thâm hụt tài khoản vãng lai là 0,3 tỷ USD vào tháng 5, BOT cho biết.

Private investment in May dropped 0.6% from the previous month but private consumption rose 0.2%, supported by a continued surge in consumption of durables, it said.

• Đầu tư tư nhân vào tháng 5 đã giảm 0,6% so với tháng trước nhưng tiêu dùng tư nhân đã tăng 0,2%, được hỗ trợ bởi sự gia tăng liên tục trong tiêu dùng hàng bền, ngân hàng cho biết.