Thai durian exports to China hit snag due to carcinogen scrutiny

Checkpoints across China have been told to reject Thai durian shipments lacking the required lab results, a source from Thailand’s Ministry of Agriculture and Cooperatives told newspaper Thansettakij last Saturday.

• Các trạm kiểm soát trên khắp Trung Quốc đã được yêu cầu từ chối các lô hàng sầu riêng Thái Lan không có kết quả xét nghiệm trong phòng thí nghiệm cần thiết, một nguồn tin từ Bộ Nông nghiệp và Hợp tác xã Thái Lan cho biết trên báo Thansettakij vào thứ Bảy vừa qua.

Some shipments to the Nanning Wuxu International Airport have been rejected, the source said.

• Một số lô hàng đến Sân bay Quốc tế Nanning Wuxu đã bị từ chối, nguồn tin cho biết.

Basic Yellow 2, a yellowish organic compound commonly used in fabrics, paper, leather, and house paint, is classified as a Group 2B carcinogen by the World Health Organization, The Nation reported.

• Basic Yellow 2, một hợp chất hữu cơ màu vàng thường được sử dụng trong vải, giấy, da và sơn nhà, được Tổ chức Y tế Thế giới phân loại là chất gây ung thư nhóm 2B, theo báo The Nation.

The 2B classification is for substances, organisms and agents that are possibly carcinogenic to humans, according to the International Agency for Research on Cancer.

• Phân loại 2B dành cho các chất, sinh vật và tác nhân có khả năng gây ung thư cho con người, theo Cơ quan Nghiên cứu Ung thư Quốc tế.

China customs previously raised concern about cadmium contamination in durian shipments from Thailand last October, leading to a suspension of exports from a number of packing houses and orchards.

• Trước đó, vào tháng 10 năm ngoái, hải quan Trung Quốc đã bày tỏ lo ngại về việc nhiễm cadmium trong các lô hàng sầu riêng từ Thái Lan, dẫn đến việc tạm ngừng xuất khẩu từ một số nhà đóng gói và vườn cây.

Investigations conducted by the Thai agriculture ministry at the time found that test results were within China’s safety limits, and sources said the contaminated fruits likely came from another country.

• Các cuộc điều tra được Bộ Nông nghiệp Thái Lan tiến hành vào thời điểm đó cho thấy kết quả xét nghiệm nằm trong giới hạn an toàn của Trung Quốc, và các nguồn tin cho biết các loại trái cây bị nhiễm có khả năng đến từ một quốc gia khác.

China imported 1.53 million tons of durian worth US$6.83 billion in the first 11 months of 2024, a 9.4% year-on-year increase in volume and up 3.9% in value, according to customs data cited by Vietnam Agriculture News.

• Theo dữ liệu hải quan được trích dẫn bởi Báo Nông nghiệp Việt Nam, Trung Quốc đã nhập khẩu 1,53 triệu tấn sầu riêng trị giá 6,83 tỷ USD trong 11 tháng đầu năm 2024, tăng 9,4% về khối lượng và tăng 3,9% về giá trị so với cùng kỳ năm ngoái.

Of these, Thailand accounted for 52%, down from 65% in 2023, while Vietnam’s share grew from 35% to 47% during the same period.

• Trong số này, Thái Lan chiếm 52%, giảm từ 65% vào năm 2023, trong khi thị phần của Việt Nam tăng từ 35% lên 47% trong cùng kỳ.