Thai drama faces animal cruelty allegations over sedated cat scene

The controversy erupted after a distressing moment in the show, which is currently streaming on Netflix, showed the cat drinking a liquid from a dish before convulsing and "dying", the South China Morning Post reported.

• Cuộc tranh cãi bùng nổ sau khi một khoảnh khắc gây đau đớn trong chương trình, hiện đang phát trực tuyến trên Netflix, cho thấy con mèo uống một chất lỏng từ đĩa trước khi co giật và "chết", theo báo cáo của South China Morning Post.

The scene, which aired as part of an episode, quickly sparked outrage among viewers and animal rights advocates. Critics have demanded that the series be pulled until the Department of Livestock Development completes an investigation into the matter.

• Cảnh quay, được phát sóng như một phần của tập phim, nhanh chóng gây phẫn nộ trong cộng đồng khán giả và những người bảo vệ quyền động vật. Những người chỉ trích đã yêu cầu dừng phát sóng loạt phim cho đến khi Bộ Phát triển Chăn nuôi hoàn tất cuộc điều tra về vấn đề này.

In response to the backlash, Channel One31, the network that airs the show, issued a public apology for making viewers feel "uncomfortable". The network clarified that an animal modeling company had been hired to handle the filming of the scene, and that the cat's owner was present during the sedation process, The Independent reported.

• Đáp lại làn sóng phản đối, kênh Channel One31, mạng lưới phát sóng chương trình, đã đưa ra lời xin lỗi công khai vì làm khán giả cảm thấy "không thoải mái". Kênh này làm rõ rằng một công ty mô hình động vật đã được thuê để xử lý việc quay cảnh này, và chủ của con mèo đã có mặt trong quá trình an thần, theo báo cáo của The Independent.

Sant Srikaewlaw, the director of "Mae Yua", also expressed regret over the incident. In a statement posted to Facebook on Tuesday, he said he was "saddened" by the public reaction and apologized for the distress caused. Last week, he had assured the public that the cat was "safe and healthy" following the filming.

• Sant Srikaewlaw, đạo diễn của "Mae Yua", cũng bày tỏ sự tiếc nuối về sự việc này. Trong một tuyên bố đăng trên Facebook vào thứ Ba, ông nói rằng ông "buồn" trước phản ứng của công chúng và xin lỗi vì sự đau đớn gây ra. Tuần trước, ông đã đảm bảo với công chúng rằng con mèo "an toàn và khỏe mạnh" sau khi quay phim.

However, animal welfare experts have raised concerns. The Veterinary Council of Thailand warned that sedating a cat can pose risks to its health, potentially affecting its blood circulation and respiratory system.

• Tuy nhiên, các chuyên gia về phúc lợi động vật đã bày tỏ lo ngại. Hội đồng Thú y Thái Lan cảnh báo rằng việc an thần một con mèo có thể gây rủi ro cho sức khỏe của nó, có thể ảnh hưởng đến hệ tuần hoàn máu và hệ hô hấp của nó.

PETA, the animal rights organization, condemned the practice as "reckless and dangerous".

• PETA, tổ chức bảo vệ quyền động vật, đã lên án hành động này là "thiếu cẩn trọng và nguy hiểm".