Thai delivery driver killed after traffic dispute
January 22, 2025
A traffic dispute in Bangkok resulted in the death of a 49-year-old delivery driver after a car struck his motorbike on Sukhumvit Road on Tuesday.
- Một vụ tranh cãi giao thông ở Bangkok đã dẫn đến cái chết của một tài xế giao hàng 49 tuổi sau khi một chiếc ô tô đâm vào xe máy của ông trên đường Sukhumvit vào thứ Ba.
Deputy investigation chief Jarin Rattanasuwanchai of the Lumpini police station said a Toyota car was found near the severely damaged motorbike of the deliveryman Ritthisak Prakuptanont at the scene.
- Phó trưởng ban điều tra Jarin Rattanasuwanchai của đồn cảnh sát Lumpini cho biết, một chiếc ô tô Toyota đã được tìm thấy gần chiếc xe máy bị hư hỏng nặng của tài xế giao hàng Ritthisak Prakuptanont tại hiện trường.
The car’s driver, 31-year-old Seree Srettheenamwong, was arrested following the incident, the Bangkok Post reported.
- Tài xế chiếc ô tô, Seree Srettheenamwong 31 tuổi, đã bị bắt sau vụ việc, theo báo cáo của Bangkok Post.
Police stated that Seree was driving his car when he hit Prakuptanont’s motorbike. After the collision, Seree left the scene. Prakuptanont pursued the car, intending to address damage to his vehicle. He eventually intercepted Seree and positioned his motorbike in front of the car, hoping to discuss the damage.
- Cảnh sát cho biết, Seree đang lái xe thì đâm vào xe máy của Prakuptanont. Sau vụ va chạm, Seree rời khỏi hiện trường. Prakuptanont đã đuổi theo chiếc ô tô, dự định giải quyết thiệt hại cho phương tiện của mình. Cuối cùng, ông đã chặn được Seree và đặt xe máy của mình trước chiếc ô tô, hy vọng thảo luận về thiệt hại.
According to Thai News, Seree got out of the vehicle and punched Prakuptanont to the ground. As Prakuptanont attempted to flee on his motorbike, Seree chased him and rammed his car into the two-wheeled vehicle. The impact propelled Prakuptanont into a metal pole, which proved to be fatal.
- Theo Thai News, Seree đã ra khỏi xe và đấm Prakuptanont ngã xuống đất. Khi Prakuptanont cố gắng trốn thoát trên chiếc xe máy của mình, Seree đã đuổi theo và đâm xe ô tô vào chiếc xe hai bánh. Cú va chạm đã đẩy Prakuptanont vào một cột kim loại, gây tử vong.
Prakuptanont is survived by his wife, 40-year-old Saijai Tamboon, and their four children, aged 8-18.
- Prakuptanont để lại vợ, Saijai Tamboon 40 tuổi, và bốn đứa con của họ, từ 8 đến 18 tuổi.
Seree Srettheenamwong has been charged with murder and reckless driving and is currently held in police custody. The investigation into the fatal incident is ongoing.
- Seree Srettheenamwong đã bị buộc tội giết người và lái xe ẩu và hiện đang bị cảnh sát giam giữ. Cuộc điều tra về vụ việc chết người này vẫn đang tiếp tục.