Thai court suspends PM Paetongtarn Shinawatra from duty

The court in a statement said it had accepted a petition from 36 senators that accuses Paetongtarn of dishonesty and breaching ethical standards in violation of the constitution over the leak of a politically sensitive telephone conversation with Cambodia's influential former leader Hun Sen

• Trong một tuyên bố, tòa án cho biết đã chấp nhận đơn kiện từ 36 thượng nghị sĩ cáo buộc Paetongtarn không trung thực và vi phạm các tiêu chuẩn đạo đức, vi phạm hiến pháp về việc rò rỉ cuộc trò chuyện điện thoại nhạy cảm về chính trị với cựu lãnh đạo có ảnh hưởng của Campuchia, Hun Sen.

The government is expected to be led by a deputy prime minister in a caretaker capacity while the court decides the case against Paetongtarn, who will remain in the cabinet as the new culture minister following a reshuffle.

• Chính phủ dự kiến sẽ được dẫn dắt bởi một phó thủ tướng trong vai trò tạm thời trong khi tòa án quyết định vụ việc chống lại Paetongtarn, người sẽ vẫn ở lại nội các với tư cách là bộ trưởng văn hóa mới sau cuộc cải tổ.

The government did not immediately respond to a request for comment on her suspension.

• Chính phủ không ngay lập tức trả lời yêu cầu bình luận về việc đình chỉ của bà.

The leaked call with the veteran Cambodian politician triggered domestic outrage and has left Paetongtarn's coalition with a razer-thin majority, with a key party abandoning the alliance and expected to soon seek a no confidence vote in parliament, as protest groups demand the premier resigns.

• Cuộc gọi bị rò rỉ với chính trị gia kỳ cựu của Campuchia đã gây ra sự phẫn nộ trong nước và khiến liên minh của Paetongtarn chỉ còn một đa số mong manh, với một đảng chủ chốt đã từ bỏ liên minh và dự kiến sẽ sớm yêu cầu bỏ phiếu bất tín nhiệm tại quốc hội, khi các nhóm biểu tình yêu cầu thủ tướng từ chức.

During a June 15 call intended to defuse escalating border tensions with Cambodia, Paetongtarn, 38, kowtowed before Hun Sen and criticized a Thai army commander, a red line in a country where the military has significant clout. She has apologized and said her remarks were a negotiating tactic.

• Trong cuộc gọi vào ngày 15 tháng 6 nhằm xoa dịu căng thẳng biên giới đang leo thang với Campuchia, Paetongtarn, 38 tuổi, đã cúi đầu trước Hun Sen và chỉ trích một chỉ huy quân đội Thái Lan, một hành động vượt qua giới hạn đỏ ở một đất nước nơi quân đội có ảnh hưởng lớn. Bà đã xin lỗi và nói rằng những lời nhận xét của mình là một chiến thuật đàm phán.