Thai court grants ex-PM Thaksin permission to leave country

Thailand's former Prime Minister Thaksin Shinawatra at Don Mueang Airport on August 22, 2023. Photo by Reuters

• Cựu Thủ tướng Thái Lan Thaksin Shinawatra tại Sân bay Don Mueang vào ngày 22 tháng 8 năm 2023. Ảnh của Reuters

The 75-year-old billionaire was jailed for eight years on graft and abuse of power after he returned to Thailand two years ago following 15 years in exile, though he was pardoned by the king six months later.

• Tỷ phú 75 tuổi đã bị tù tám năm vì tội tham nhũng và lạm dụng quyền lực sau khi ông trở về Thái Lan hai năm trước sau 15 năm sống lưu vong, mặc dù ông đã được nhà vua ân xá sáu tháng sau đó.

Last year, he was charged with lese-majeste over comments he made to a South Korean media outlet nine years previously, and is set to face trial in July.

• Năm ngoái, ông bị cáo buộc tội lèse-majesté vì những bình luận ông đã đưa ra cho một phương tiện truyền thông Hàn Quốc chín năm trước, và dự kiến sẽ phải ra tòa vào tháng Bảy.

According to Thai law, defendants facing trial must remain in the country unless granted special permission by a court.

• Theo luật Thái Lan, các bị cáo đang chờ xét xử phải ở lại trong nước trừ khi được tòa án cho phép đặc biệt.

On Friday, a court decided to allow him to leave, citing "the benefits of international relations" as a reason for his temporary departure, though it did not elaborate on the purpose of the trip.

• Vào thứ Sáu, một tòa án đã quyết định cho phép ông rời đi, viện dẫn "lợi ích của quan hệ quốc tế" là lý do cho sự ra đi tạm thời của ông, mặc dù không giải thích chi tiết về mục đích của chuyến đi.

In December, Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim appointed Thaksin as his ASEAN advisor as he took the chair of Southeast Asia's regional bloc this year.

• Vào tháng 12, Thủ tướng Malaysia Anwar Ibrahim đã bổ nhiệm Thaksin làm cố vấn ASEAN khi ông đảm nhận chức vụ chủ tịch khối khu vực Đông Nam Á trong năm nay.

Although Thaksin has previously said he would not be involved in politics, he remains active, including by campaigning for his former party Pheu Thai.

• Mặc dù Thaksin đã từng nói rằng ông sẽ không tham gia vào chính trị, ông vẫn hoạt động tích cực, bao gồm cả việc vận động cho đảng cũ của ông là Pheu Thai.

"The court has considered and allowed the defendant to leave the kingdom between July 2-3, which does not affect the trial," the court statement said.

• "Tòa án đã xem xét và cho phép bị cáo rời khỏi vương quốc từ ngày 2-3 tháng 7, điều này không ảnh hưởng đến phiên tòa," tuyên bố của tòa án cho biết.

The billionaire ex-PM must report to authorities within three days of his return.

• Cựu Thủ tướng tỷ phú này phải báo cáo với chính quyền trong vòng ba ngày sau khi trở về.

Thailand has some of the world's strictest lese-majeste laws, with any criticism of King Maha Vaijralongkorn or his immediate family punishable by up to 15 years in prison.

• Thái Lan có một trong những luật lèse-majesté nghiêm ngặt nhất thế giới, với bất kỳ sự chỉ trích nào đối với Vua Maha Vajiralongkorn hoặc gia đình trực tiếp của ông đều có thể bị phạt tù lên đến 15 năm.

Critics and rights groups say the law is abused to stifle legitimate debate.

• Các nhà phê bình và các nhóm nhân quyền cho rằng luật này bị lạm dụng để đàn áp các cuộc tranh luận hợp pháp.