Thai, Cambodian sailors rescued by Vietnamese fishermen 2 days after shipwreck

The castaways, six men and two women, were spotted around noon on June 7 by a Vietnamese fishing vessel captained by Dang Van Phil, 39, operating approximately 70 nautical miles (130 kilometers) southeast of Hon Khoai Island in southern Vietnam.

• Những người sống sót, bao gồm sáu nam và hai nữ, được phát hiện vào khoảng trưa ngày 7 tháng 6 bởi một tàu cá Việt Nam do thuyền trưởng Đặng Văn Phil, 39 tuổi, điều khiển, hoạt động cách đảo Hòn Khoai khoảng 70 hải lý (130 km) về phía đông nam.

Waving frantically for help, the group caught the attention of Phil, who quickly notified his boat’s owner and the Khanh Hoi Border Guard Station. Following instructions from authorities, he steered his vessel to bring the survivors aboard.

• Nhóm người vẫy tay cầu cứu điên cuồng, thu hút sự chú ý của thuyền trưởng Phil, người nhanh chóng thông báo cho chủ tàu và Trạm Biên phòng Khánh Hội. Theo chỉ đạo từ cơ quan chức năng, ông đã điều khiển tàu để đưa những người sống sót lên tàu.

On June 9, the group was handed over to Vietnamese border guards at Khanh Hoi, where they received food, medical care and support. Their condition is now stable, both physically and mentally, according to Lieutenant Colonel Nguyen Thanh Hai.

• Ngày 9 tháng 6, nhóm người này đã được bàn giao cho bộ đội biên phòng Việt Nam tại Khánh Hội, nơi họ nhận được thức ăn, chăm sóc y tế và hỗ trợ. Tình trạng của họ hiện nay ổn định, cả về thể chất lẫn tinh thần, theo lời Trung tá Nguyễn Thanh Hải.

Survivors told officials they had been part of a nine-member crew aboard a supply ship that sank unexpectedly. While eight managed to construct a makeshift raft and survive, one crew member remains missing.

• Những người sống sót cho biết họ là thành viên của một thủy thủ đoàn gồm chín người trên một tàu tiếp tế bị chìm bất ngờ. Trong khi tám người có thể làm một chiếc bè tạm và sống sót, một thành viên thủy thủ đoàn vẫn còn mất tích.