Thai, Cambodian police free 215 foreigners in scam center raid

Hundreds of thousands of people have been trafficked by criminal gangs and forced to work in scam centers and illegal online operations across Southeast Asia, according to the United Nations. A U.N. report in 2023 estimated that the fast-growing operations generate billions of dollars annually.

• Theo Liên Hợp Quốc, hàng trăm ngàn người đã bị các băng nhóm tội phạm buôn bán và buộc phải làm việc trong các trung tâm lừa đảo và các hoạt động trực tuyến bất hợp pháp trên khắp Đông Nam Á. Một báo cáo của Liên Hợp Quốc năm 2023 ước tính rằng các hoạt động phát triển nhanh này tạo ra hàng tỷ đô la hàng năm.

The Sunday raid targeted a three-storey building in the Cambodian border town of Poipet in Banteay Meanchey province. The rescued foreigners included 109 Thais, 50 Pakistanis, 48 Indians, five Taiwanese and three Indonesians, Thai government spokesman Jirayu Houngsub said on Sunday.

• Cuộc đột kích vào Chủ nhật nhằm vào một tòa nhà ba tầng ở thị trấn biên giới Poipet thuộc tỉnh Banteay Meanchey của Campuchia. Những người nước ngoài được giải cứu bao gồm 109 người Thái, 50 người Pakistan, 48 người Ấn Độ, năm người Đài Loan và ba người Indonesia, phát ngôn viên chính phủ Thái Lan Jirayu Houngsub cho biết vào Chủ nhật.

"This is the largest number of Thais freed from a building suspected of cyber fraud for the two countries," Jirayu said.

• "Đây là số lượng người Thái lớn nhất được giải cứu từ một tòa nhà bị nghi ngờ là trung tâm lừa đảo mạng của hai nước," Jirayu nói.

The raid was the result of a joint effort by Thailand and Cambodia to tackle scam centers, he said.

• Cuộc đột kích là kết quả của nỗ lực chung giữa Thái Lan và Campuchia để đối phó với các trung tâm lừa đảo, ông cho biết.

Scam centers have been operating for years. But they now face new scrutiny after the rescue of Chinese actor, Wang Xing, who was lured to Thailand with the promise of a job, and then abducted and taken to a scam center in Myanmar.

• Các trung tâm lừa đảo đã hoạt động trong nhiều năm. Nhưng giờ đây họ phải đối mặt với sự giám sát mới sau khi diễn viên Trung Quốc, Wang Xing, được giải cứu. Wang bị lừa đến Thái Lan với lời hứa về một công việc, sau đó bị bắt cóc và đưa đến một trung tâm lừa đảo ở Myanmar.

Southeast Asian countries have stepped up efforts to tackle scam centers with recent actions along the Thai-Myanmar border. Earlier this month, Thailand cut power, fuel and internet supply to areas linked with scam centers.

• Các quốc gia Đông Nam Á đã tăng cường nỗ lực để đối phó với các trung tâm lừa đảo bằng các hành động gần đây dọc theo biên giới Thái-Myanmar. Đầu tháng này, Thái Lan đã cắt nguồn điện, nhiên liệu và internet đến các khu vực liên quan đến các trung tâm lừa đảo.

China also repatriated 621 of its nationals rescued from scam centers in those areas over the past few days, the Thai army said on Saturday.

• Trung Quốc cũng đã hồi hương 621 công dân của mình được giải cứu từ các trung tâm lừa đảo ở những khu vực đó trong vài ngày qua, quân đội Thái Lan cho biết vào thứ Bảy.