Thai cabinet approves 2.9% minimum wage hike

Paetongtarn also told reporters on Tuesday that she hoped for economic growth of more than 3% next year.

• Paetongtarn cũng nói với các phóng viên vào thứ Ba rằng bà hy vọng tăng trưởng kinh tế sẽ vượt quá 3% vào năm sau.

The government has said it wants to raise the daily minimum wage to 400 baht (US$11.72) nationwide to help drive the economy.

• Chính phủ đã nói rằng họ muốn nâng mức lương tối thiểu hàng ngày lên 400 baht (11,72 USD) trên toàn quốc để thúc đẩy nền kinh tế.

However, the wage committee on Monday decided to raise the daily minimum wage by 2.9% to 337-400 baht (U$9.9-$11.7), varying in each region, effective Jan. 1, 2025.

• Tuy nhiên, ủy ban lương vào thứ Hai đã quyết định tăng lương tối thiểu hàng ngày lên 2,9% thành 337-400 baht (9,9-11,7 USD), thay đổi theo từng khu vực, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2025.

The top end of that range will apply only to the provinces of Phuket, Chachoengsao, Chon Buri and Rayong, and the holiday island of Samui.

• Mức cao nhất của phạm vi này sẽ chỉ áp dụng cho các tỉnh Phuket, Chachoengsao, Chon Buri và Rayong, và đảo nghỉ dưỡng Samui.

Paetongtarn said the government also approved tax breaks to boost consumption, but gave no details.

• Paetongtarn cho biết chính phủ cũng đã phê duyệt các khoản giảm thuế để thúc đẩy tiêu dùng, nhưng không đưa ra chi tiết.

Deputy Finance Minister Julapun Amornvivat said the government would offer a tax deduction of up to 50,000 baht based on proven spending, but excluding domestic travel. The tax breaks will be introduced between Jan 16 and Feb 28, he added.

• Thứ trưởng Bộ Tài chính Julapun Amornvivat cho biết chính phủ sẽ cung cấp khấu trừ thuế lên tới 50.000 baht dựa trên chi tiêu đã được chứng minh, nhưng không bao gồm du lịch trong nước. Các khoản giảm thuế sẽ được áp dụng từ ngày 16 tháng 1 đến ngày 28 tháng 2, ông nói thêm.

The prime minister said the cabinet had approved the second phase the handout scheme worth 40 billion baht for four million elderly people who would receive payments by January.

• Thủ tướng cho biết nội các đã phê duyệt giai đoạn hai của kế hoạch phát tiền trị giá 40 tỷ baht cho bốn triệu người cao tuổi, những người sẽ nhận được thanh toán vào tháng 1.

The first phase of the signature $14 billion scheme was launched in September, with about 14.5 million people having so far received payments of 10,000 baht each. The government plans to distribute the handouts to about 45 million people overall.

• Giai đoạn đầu tiên của kế hoạch trị giá 14 tỷ USD đã được triển khai vào tháng 9, với khoảng 14,5 triệu người đã nhận được khoản thanh toán 10.000 baht mỗi người. Chính phủ dự định phân phát tiền cho khoảng 45 triệu người tổng cộng.