Thai businesses face up to US$30M in losses from China’s syrup import ban

China suspended imports of syrup and premixed powder from Thailand, the world's second-largest sugar exporter, in December because of concerns over factory hygiene, with shipments left stranded in Chinese ports.

• Trung Quốc đã đình chỉ nhập khẩu xi-rô và bột pha sẵn từ Thái Lan, nước xuất khẩu đường lớn thứ hai thế giới, vào tháng 12 do lo ngại về vệ sinh nhà máy, khiến các lô hàng bị mắc kẹt tại các cảng của Trung Quốc.

Thailand was China’s main supplier of liquid sugar last year as it shipped more than 1.2 million tonnes to the country, according to supply chain services company Czarnikow.

• Theo công ty dịch vụ chuỗi cung ứng Czarnikow, Thái Lan là nhà cung cấp đường lỏng chính cho Trung Quốc vào năm ngoái khi đã xuất khẩu hơn 1,2 triệu tấn sang nước này.

Todsaporn Ruangpattananont, President of the Thai Sugar Product Association, said he had written a letter to the Thai government to speed up negotiations with Chinese authorities, given that companies are paying fines every day since the sugar is in Chinese ports.

• Todsaporn Ruangpattananont, Chủ tịch Hiệp hội Sản phẩm Đường Thái Lan, cho biết ông đã viết thư cho chính phủ Thái Lan yêu cầu đẩy nhanh đàm phán với các cơ quan chức năng Trung Quốc, vì các công ty đang phải trả tiền phạt hàng ngày do đường bị giữ lại tại các cảng Trung Quốc.

Rangsit Hiangrat, a director at the Thai Sugar Millers Corporation, affirmed that Thai sugar factories have certified standards and export to the world, adding many are ready for inspections.

• Rangsit Hiangrat, một giám đốc tại Tập đoàn Nhà máy Đường Thái Lan, khẳng định rằng các nhà máy đường Thái Lan đã có tiêu chuẩn chứng nhận và xuất khẩu ra toàn thế giới, đồng thời cho biết nhiều nhà máy sẵn sàng cho việc kiểm tra.