Thai billionaire jailed after luxury golf resort invades protected forest

Anti-graft prosecutors filed a case in 2021 accusing metal magnate Prayudh Mahagitsiri of colluding with officials to obtain land deeds to extend his Mountain Creek Golf Resort and Residences.

• Các công tố viên chống tham nhũng đã đệ đơn kiện vào năm 2021, cáo buộc ông trùm kim loại Prayudh Mahagitsiri cấu kết với các quan chức để có được quyền sử dụng đất nhằm mở rộng khu nghỉ dưỡng Mountain Creek Golf Resort and Residences của mình.

The 900-acre (360-hectare) 27-hole resort in Nakhon Ratchasima province, northeast of Bangkok, bills itself as "a sensory multiplex for those with lofty desires."

• Khu nghỉ dưỡng 900 mẫu Anh (360 hecta) với 27 lỗ golf ở tỉnh Nakhon Ratchasima, phía đông bắc Bangkok, tự quảng cáo là "một trung tâm cảm giác cho những ai có khát vọng cao."

But authorities said 74 acres added to the development fell within areas protected by conservation laws.

• Nhưng các nhà chức trách cho biết 74 mẫu Anh được thêm vào khu phát triển này nằm trong các khu vực được bảo vệ bởi luật bảo tồn.

The Central Criminal Court for Corruption and Misconduct on Thursday found 79-year-old Prayudh guilty of multiple charges including bribery and land encroachment, local media outlets said.

• Tòa án Hình sự Trung ương về Tham nhũng và Sai phạm vào thứ Năm đã kết tội Prayudh, 79 tuổi, với nhiều cáo buộc bao gồm hối lộ và xâm phạm đất đai, các phương tiện truyền thông địa phương cho biết.

He was sentenced to 24 years alongside 10 other defendants including his daughter, who was handed a 12-year jail term.

• Ông bị kết án 24 năm cùng với 10 bị cáo khác, bao gồm cả con gái ông, người bị tuyên án 12 năm tù.

Prayudh is filing for an appeal, reports said.

• Các báo cáo cho biết Prayudh đang nộp đơn kháng cáo.

He has an estimated net worth of $2.6 billion, according to Forbes, with business interests in steel and coffee.

• Theo Forbes, ông có tài sản ước tính khoảng 2,6 tỷ USD, với các lợi ích kinh doanh trong ngành thép và cà phê.

Forbes ranked him Thailand's 10th richest individual in 2024.

• Forbes xếp ông là người giàu thứ 10 ở Thái Lan vào năm 2024.

Golf is a major Thai tourism draw, particularly among enthusiasts from Europe, Japan and South Korea.

• Golf là một điểm thu hút du lịch lớn của Thái Lan, đặc biệt là đối với những người đam mê từ châu Âu, Nhật Bản và Hàn Quốc.

However the sport is often criticized by environmental campaigners because it converts tracts of wilderness into pruned grass greens requiring intensive watering.

• Tuy nhiên, môn thể thao này thường bị các nhà vận động môi trường chỉ trích vì nó chuyển đổi các vùng hoang dã thành các bãi cỏ được cắt tỉa đòi hỏi tưới tiêu nhiều.