Thai baby hippo Moo Deng 'predicts' US election win for Trump

The chubby chomper took the internet by storm with her adorable antics at Khao Kheow Open Zoo, quickly becoming a staple of social media memes and inspiring a raft of merchandise.

• Chú hà mã mũm mĩm này đã gây bão trên mạng với những hành động dễ thương tại Sở thú Mở Khao Kheow, nhanh chóng trở thành biểu tượng của các meme trên mạng xã hội và truyền cảm hứng cho hàng loạt sản phẩm thương mại.

Now Moo Deng, whose name means "bouncy pork", has predicted a comeback victory for the Republican over Democrat Kamala Harris.

• Hiện nay, Moo Deng, có tên nghĩa là "thịt lợn nhảy múa", đã dự đoán một chiến thắng tái đắc cử cho ứng cử viên Đảng Cộng hòa trước ứng cử viên Đảng Dân chủ Kamala Harris.

Offered two dishes of carved fruit, each emblazoned with one of the candidates' names, the four-month-old pigmy hippo chose Trump, in video posted online by the zoo.

• Được cho ăn hai đĩa trái cây được khắc tên của mỗi ứng cử viên, chú hà mã lùn bốn tháng tuổi này đã chọn Trump, trong một video được sở thú đăng tải trực tuyến.

Moo Deng has proved a particular hit in the United States, where comedian Bowen Yang portrayed her in a "Saturday Night Live" comedy sketch.

• Moo Deng đã trở thành hiện tượng đặc biệt tại Hoa Kỳ, nơi diễn viên hài Bowen Yang đã hóa thân thành chú trong một tiểu phẩm hài của "Saturday Night Live".

She also beat both Trump and Harris in an unofficial presidential poll run by "The Tonight Show", taking 93% of the vote.

• Chú cũng vượt qua cả Trump và Harris trong một cuộc thăm dò tổng thống không chính thức do "The Tonight Show" tổ chức, nhận được 93% phiếu bầu.

While the soothsaying skills of hippos are largely untested, other animals have achieved global fame predicting the outcome of world events, most notably the legendary Paul the Octopus.

• Dù khả năng dự đoán của hà mã chưa được kiểm chứng nhiều, các loài động vật khác đã đạt được danh tiếng toàn cầu khi dự đoán kết quả của các sự kiện thế giới, nổi bật nhất là Paul Bạch Tuộc huyền thoại.

The clairvoyant cephalopod shot to global stardom by correctly predicting eight matches in the 2010 World Cup from his aquarium in Germany.

• Con bạch tuộc tiên tri này đã trở nên nổi tiếng toàn cầu khi dự đoán chính xác tám trận đấu tại World Cup 2010 từ bể cá của mình ở Đức.

An X post by Khao Kheow Open Zoo shows Moo Deng choosing a fruit dish with Trump's name written in Thai:

• Một bài đăng trên X của Sở thú Mở Khao Kheow cho thấy Moo Deng chọn một đĩa trái cây có tên Trump viết bằng tiếng Thái:

ใครได้เป็นประธานาธิบดีอเมริกา อีก 48 ชั่วโมง รู้กัน.. เด้งขอบคุณที่เคยโหวตให้นะคะ แต่ด้วยภารกิจโชว์ตัว พรีเซนเตอร์สินค้า เกือบ 70 ราย ทำให้ตอนนี้ยุ่งมาก ไม่มีเวลาเลย.. จึงขอสละสิทธิ์ แล้วกัน โอกาส นี้เด้งขอทำนายทายเลือกให้ผู้ชนะ เป็นฝ่ายชาย ( ห้ามเดิมพัน เล่นการพนันเด็ดขาด... https://t.co/ZcPfmNvIkc pic.twitter.com/r8NsEbUmhM

• ใครได้เป็นประธานาธิบดีอเมริกา อีก 48 ชั่วโมง รู้กัน.. เด้งขอบคุณที่เคยโหวตให้นะคะ แต่ด้วยภารกิจโชว์ตัว พรีเซนเตอร์สินค้า เกือบ 70 ราย ทำให้ตอนนี้ยุ่งมาก ไม่มีเวลาเลย.. จึงขอสละสิทธิ์ แล้วกัน โอกาส นี้เด้งขอทำนายทายเลือกให้ผู้ชนะ เป็นฝ่ายชาย ( ห้ามเดิมพัน เล่นการพนันเด็ดขาด... https://t.co/ZcPfmNvIkc pic.twitter.com/r8NsEbUmhM