Thai Airways, AirAsia ban in-flight power bank use

Thai Airways will completely ban the use of power banks on its flights starting March 15, according to the Straits Times.

• Theo tờ Straits Times, Thai Airways sẽ hoàn toàn cấm sử dụng pin sạc dự phòng trên các chuyến bay của hãng bắt đầu từ ngày 15 tháng 3.

Passengers on Thai Airways flights can still carry power banks in their hand luggage, provided these devices meet capacity limits set by the Civil Aviation Authority of Thailand.

• Hành khách trên các chuyến bay của Thai Airways vẫn có thể mang pin sạc dự phòng trong hành lý xách tay, với điều kiện các thiết bị này đáp ứng các giới hạn về dung lượng do Cơ quan Hàng không Dân dụng Thái Lan quy định.

AirAsia will also prohibit passengers from charging devices with power banks during flights. Its passengers must keep power banks in their hand luggage, adhering to safety standards established by the International Air Transport Association (IATA).

• AirAsia cũng sẽ cấm hành khách sạc thiết bị bằng pin sạc dự phòng trong suốt chuyến bay. Hành khách của hãng phải giữ pin sạc dự phòng trong hành lý xách tay, tuân thủ các tiêu chuẩn an toàn do Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA) thiết lập.

These changes follow similar moves by several international airlines responding to an increase in fire incidents linked to power banks.

• Những thay đổi này tuân theo các động thái tương tự của một số hãng hàng không quốc tế nhằm đối phó với sự gia tăng của các sự cố cháy nổ liên quan đến pin sạc dự phòng.

Recently, South Korea's Air Busan banned storing power banks in overhead bins after a device was believed to have caused a fire on a flight preparing for departure to Hong Kong, the Bangkok Post reported.

• Gần đây, hãng hàng không Air Busan của Hàn Quốc đã cấm cất giữ pin sạc dự phòng trong các khoang hành lý trên cao sau khi một thiết bị bị nghi ngờ gây ra hỏa hoạn trên một chuyến bay chuẩn bị khởi hành đi Hồng Kông, theo tờ Bangkok Post.