Thai airline halts certain domestic flights due to air pollution
March 06, 2025
Bangkok Airways, one of Thailand's main airlines, said on Wednesday that it will suspend flights between Bangkok and a northern province for more than a month because of poor visibility caused by air pollution.
- Bangkok Airways, một trong những hãng hàng không chính của Thái Lan, đã thông báo vào thứ Tư rằng hãng sẽ tạm dừng các chuyến bay giữa Bangkok và một tỉnh phía bắc trong hơn một tháng do tầm nhìn kém gây ra bởi ô nhiễm không khí.
The carrier said flights from Bangkok to the north-western town of Mae Hong Son will be suspended because smog is expected to make visibility too poor to land. The company experienced the same problem in 2024, when smog levels were extremely high.
- Hãng hàng không này cho biết các chuyến bay từ Bangkok đến thị trấn Mae Hong Son ở phía tây bắc sẽ bị tạm dừng vì khói mù dự kiến sẽ làm tầm nhìn quá kém để có thể hạ cánh. Công ty đã gặp phải vấn đề tương tự vào năm 2024, khi mức độ khói mù cực kỳ cao.
The airport authority in Mae Hong Son, a popular stop of travelers in northern Thailand, announced on Facebook last week that flights would be suspended from March 15 to April 20.
- Cơ quan quản lý sân bay ở Mae Hong Son, một điểm dừng phổ biến của du khách ở miền bắc Thái Lan, đã thông báo trên Facebook vào tuần trước rằng các chuyến bay sẽ bị tạm dừng từ ngày 15 tháng 3 đến ngày 20 tháng 4.
Air pollution spikes in Thailand, especially in the north, between December and April as farmers burn stubble to prepare land for the next crop season. The Thai government banned crop burning early in 2025, with violators facing fines and legal action, although it is not yet clear what impact the measures are having.
- Ô nhiễm không khí tăng vọt ở Thái Lan, đặc biệt là ở phía bắc, từ tháng 12 đến tháng 4 khi nông dân đốt rạ để chuẩn bị đất cho mùa vụ tiếp theo. Chính phủ Thái Lan đã cấm đốt rạ vào đầu năm 2025, những người vi phạm sẽ bị phạt tiền và xử lý pháp lý, mặc dù vẫn chưa rõ các biện pháp này có tác động như thế nào.
The air quality index for Mae Hong Son was 7.9 times greater than World Health Organization guidelines, according to IQ Air data, which measures global air pollution.
- Chỉ số chất lượng không khí của Mae Hong Son cao gấp 7,9 lần so với hướng dẫn của Tổ chức Y tế Thế giới, theo dữ liệu từ IQ Air, cơ quan đo lường ô nhiễm không khí toàn cầu.