Thai actress Min Pechaya tearfully apologizes for promoting allegedly fraudulent iCon Group

At a press conference on Saturday, Min clarified that she was not officially employed by The iCon Group, which sells beauty products, health supplements, and offers online courses on sales and health protection. Instead, she acted solely as a product ambassador, as reported by Thairsath news site.

• Tại buổi họp báo vào thứ Bảy, Min đã làm rõ rằng cô không chính thức làm việc cho The iCon Group, công ty bán các sản phẩm làm đẹp, thực phẩm bổ sung sức khỏe và cung cấp các khóa học trực tuyến về bán hàng và bảo vệ sức khỏe. Thay vào đó, cô chỉ đóng vai trò là đại sứ sản phẩm, theo báo cáo của trang tin Thairsath.

She mentioned that she had become involved with the company about a year ago, believing it to be reputable, as Thai PBS reported.

• Cô cho biết cô đã bắt đầu tham gia vào công ty khoảng một năm trước, tin rằng nó là đáng tin cậy, như Thai PBS đã báo cáo.

Thai actress Min Pechaya. Photo courtesy of her Instagram

• Nữ diễn viên Thái Lan Min Pechaya. Ảnh được chia sẻ từ Instagram của cô

Min acknowledged her failure to adequately research the company's history and expressed her regret to those affected by the supposed fraud, confirming that she has ended her association with the company.

• Min thừa nhận rằng cô đã không nghiên cứu kỹ lịch sử của công ty và bày tỏ sự hối tiếc đối với những người bị ảnh hưởng bởi vụ lừa đảo này, xác nhận rằng cô đã chấm dứt mối quan hệ với công ty.

On Saturday, the Thai police disclosed that they had collected 306 statements from people who were drawn into the company’s investment scheme, according to the Bangkok Post.

• Vào thứ Bảy, cảnh sát Thái Lan tiết lộ rằng họ đã thu thập được 306 lời khai từ những người bị lôi kéo vào kế hoạch đầu tư của công ty, theo Bangkok Post.

Deputy Police Spokesman Pol Col Uthane Nuipin reported that the estimated losses have climbed to 118 million baht (US$3.5 million) since the investigation commenced on Thursday.

• Phó phát ngôn viên cảnh sát Pol Col Uthane Nuipin báo cáo rằng ước tính tổn thất đã tăng lên 118 triệu baht (khoảng 3,5 triệu USD) kể từ khi cuộc điều tra bắt đầu vào thứ Năm.

The company in question reportedly lured individuals with marketing courses priced below 100 baht, subsequently urging them to invest further in products for resale. Additionally, participants were required to pay for attending events that featured celebrity endorsements.

• Công ty bị cáo buộc đã lôi kéo các cá nhân bằng các khóa học tiếp thị có giá dưới 100 baht, sau đó thúc giục họ đầu tư thêm vào các sản phẩm để bán lại. Ngoài ra, các tham gia viên còn phải trả tiền để tham dự các sự kiện có sự xuất hiện của các ngôi sao nổi tiếng.

The investigation is being progressively broadened by the authorities.

• Cuộc điều tra đang được các cơ quan chức năng mở rộng dần.

Several celebrities have been implicated in the scandal, including actor Pakorn Chatborirak who, during a televised interview, tearfully apologized to the victims, clarifying that his involvement was limited to promotional photoshoots and attending company events without any leadership role in the company.

• Nhiều người nổi tiếng đã bị liên quan đến vụ bê bối này, bao gồm cả nam diễn viên Pakorn Chatborirak, người trong một cuộc phỏng vấn truyền hình đã rơi nước mắt xin lỗi các nạn nhân, làm rõ rằng sự tham gia của anh chỉ giới hạn ở các buổi chụp hình quảng cáo và tham dự các sự kiện của công ty mà không có vai trò lãnh đạo nào trong công ty.

Min Pechaya, aged 35 and a celebrated figure since her Miss Teen Thailand 2006 victory, is acclaimed for her performances in movies like "The Intriguing Scheme," "The Spicy Couple," "Twin Storms," "Chasing Love to the End of the World," and "The Imported Bride," with a substantial following of 7 million on Instagram.

• Min Pechaya, 35 tuổi và là một nhân vật nổi tiếng kể từ khi cô chiến thắng cuộc thi Miss Teen Thailand 2006, được ca ngợi bởi các vai diễn trong các bộ phim như "The Intriguing Scheme," "The Spicy Couple," "Twin Storms," "Chasing Love to the End of the World," và "The Imported Bride," với một lượng lớn người theo dõi lên đến 7 triệu trên Instagram.