Tesla truck fire took 190,000 liters of water to extinguish

Cars parked in front of Tesla's company building. Illustration photo by Pexels

• Những chiếc xe đậu trước tòa nhà của công ty Tesla. Ảnh minh họa bởi Pexels

Besides water to cool the vehicle's batteries, California firefighters also "used an aircraft to apply fire retardant to the immediate area as a precautionary measure," said the National Transportation Safety Board (NTSB) in a statement released Thursday.

• Ngoài việc sử dụng nước để làm mát pin của xe, lính cứu hỏa California cũng "sử dụng máy bay để phun chất chống cháy lên khu vực xung quanh như một biện pháp phòng ngừa," theo Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia (NTSB) trong một thông cáo phát hành vào thứ Năm.

The crash involving the Tesla Semi took place in the wee hours of Aug. 19 as the vehicle was traveling near Emigrant Gap in California, the NTSB said.

• Vụ tai nạn liên quan đến chiếc Tesla Semi diễn ra vào rạng sáng ngày 19 tháng 8 khi xe đang di chuyển gần Emigrant Gap ở California, theo NTSB cho biết.

The semi-truck operated by a Tesla employee was headed from Livermore, California, to a Tesla facility in Sparks, Nevada.

• Chiếc xe tải bán tải do một nhân viên của Tesla điều khiển đang trên đường từ Livermore, California, đến một cơ sở của Tesla ở Sparks, Nevada.

The vehicle veered off the road while navigating a curve and struck a tree, before going down a slope to rest against several trees, the report added.

• Chiếc xe đã lệch khỏi đường khi đang đi qua một khúc cua và đâm vào một cái cây, trước khi trượt xuống dốc và dừng lại dựa vào một số cây khác, báo cáo cho biết.

The driver was not injured.

• Người lái xe không bị thương.

But "the vehicle's lithium-ion electric battery system ignited after the roadway departure, resulting in a postcrash fire," said the NTSB.

• Nhưng "hệ thống pin lithium-ion của xe đã bốc cháy sau khi rời khỏi đường, dẫn đến một vụ cháy sau tai nạn," theo NTSB cho biết.

It took about 50,000 gallons of water -- nearly 190,000 liters -- to extinguish the flames and cool the vehicle's batteries, the agency said.

• Phải mất khoảng 50.000 gallons nước -- gần 190.000 lít -- để dập tắt ngọn lửa và làm mát pin của xe, cơ quan này cho biết.

California firefighters also mobilized an aircraft to drop retardant around the crash site.

• Lính cứu hỏa California cũng huy động một máy bay để thả chất chống cháy quanh khu vực vụ tai nạn.

California suffers from numerous forest fires every summer, which are destructive and sometimes fatal.

• California phải chịu nhiều vụ cháy rừng mỗi mùa hè, gây thiệt hại nghiêm trọng và đôi khi gây tử vong.

The freeway was closed for around 15 hours so firefighters could ensure the batteries were "at a safe temperature for vehicle recovery operations," said the NTSB.

• Đường cao tốc đã bị đóng trong khoảng 15 giờ để lính cứu hỏa có thể đảm bảo rằng pin đã "ở nhiệt độ an toàn cho các hoạt động thu hồi xe," NTSB cho biết.

This was also to prevent the spread of the fire to surrounding forested areas.

• Điều này cũng nhằm ngăn chặn sự lây lan của ngọn lửa đến các khu vực rừng xung quanh.

When Tesla announced its second quarter results recently, chief executive Elon Musk indicated that large-scale production of Semis was still planned to start by end-2025.

• Khi Tesla công bố kết quả quý hai gần đây, giám đốc điều hành Elon Musk cho biết rằng sản xuất quy mô lớn của dòng xe Semi vẫn được lên kế hoạch bắt đầu vào cuối năm 2025.

The first such vehicles have been delivered to a few selected customers such as PepsiCo since 2022.

• Những chiếc xe đầu tiên loại này đã được giao cho một số khách hàng chọn lọc như PepsiCo từ năm 2022.