Tesla Cybertruck explodes outside Trump hotel in Las Vegas, killing one

U.S. President Joe Biden said authorities were investigating any links between the Las Vegas explosion and an attack earlier Wednesday in New Orleans, where a truck plowed into a crowd of New Year's revelers, killing at least 15.

• Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden cho biết các cơ quan chức năng đang điều tra các mối liên hệ giữa vụ nổ ở Las Vegas và một cuộc tấn công trước đó vào thứ Tư ở New Orleans, nơi một chiếc xe tải lao vào đám đông những người vui chơi đón năm mới, khiến ít nhất 15 người thiệt mạng.

However, Biden cautioned that no such links had yet been found. The FBI and local law enforcement said they believed the Tesla blast was an isolated incident.

• Tuy nhiên, Biden cảnh báo rằng chưa tìm thấy bất kỳ liên kết nào như vậy. FBI và cơ quan thực thi pháp luật địa phương cho biết họ tin rằng vụ nổ Tesla là một sự cố đơn lẻ.

The electric vehicle pulled up to the Trump International Hotel's glass entrance before a "large explosion," Las Vegas Sheriff Kevin McMahill told reporters.

• Chiếc xe điện đã dừng lại trước cửa kính của Khách sạn Trump International trước khi xảy ra một "vụ nổ lớn," Cảnh sát trưởng Las Vegas Kevin McMahill nói với các phóng viên.

Video footage shows the stainless steel truck parked at the hotel entrance before bursting into flames, followed by smaller explosions that appeared similar to fireworks.

• Đoạn video cho thấy chiếc xe tải bằng thép không gỉ đậu tại lối vào khách sạn trước khi bùng cháy, sau đó là những vụ nổ nhỏ hơn giống như pháo hoa.

A Tesla Cybertruck explodes outside a hotel belonging to Donald Trump in Las Vegas. Video by X/TankieSlappa

• Một chiếc Tesla Cybertruck phát nổ bên ngoài khách sạn thuộc sở hữu của Donald Trump ở Las Vegas. Video của X/TankieSlappa

McMahill said there was "one deceased individual inside the Cybertruck," while seven people received "minor" injuries. He said the hotel had been evacuated.

• McMahill cho biết có "một cá nhân đã chết bên trong Cybertruck," trong khi bảy người khác bị thương "nhẹ." Ông cho biết khách sạn đã được sơ tán.

He told a later news conference that the back of the truck contained gasoline and camping fuel canisters, as well as "large firework mortars."

• Ông nói trong một cuộc họp báo sau đó rằng phần sau của xe tải chứa xăng và các bình nhiên liệu cắm trại, cũng như "những quả pháo hoa lớn."

McMahill also said the fact that it was a Cybertruck "really limited the damage... because it had most of the blast go up through the truck and out," noting that the glass doors of the hotel, just a few feet away, "were not even broken by that blast."

• McMahill cũng cho biết thực tế rằng đó là một chiếc Cybertruck "thực sự đã hạn chế thiệt hại... vì hầu hết vụ nổ đã đi lên qua xe tải và ra ngoài," lưu ý rằng cửa kính của khách sạn, chỉ cách vài feet, "thậm chí không bị vỡ bởi vụ nổ đó."

Biden said authorities were probing "any possible connection with the attack in New Orleans."

• Biden cho biết các cơ quan chức năng đang điều tra "bất kỳ mối liên hệ nào có thể có với cuộc tấn công ở New Orleans."

"Thus far, there's nothing to report on that score," he said.

• "Cho đến nay, chưa có gì để báo cáo về vấn đề đó," ông nói.

FBI agent Jeremy Schwartz described the Las Vegas blast as "an isolated incident."

• Đặc vụ FBI Jeremy Schwartz mô tả vụ nổ ở Las Vegas là "một sự cố đơn lẻ."

"We do not believe that there's a bunch of folks out there supporting this or helping this," Schwartz said.

• "Chúng tôi không tin rằng có một nhóm người ngoài kia ủng hộ hoặc giúp đỡ việc này," Schwartz nói.

Tesla chief Elon Musk said the explosion was "caused by very large fireworks and/or a bomb carried in the bed of the rented Cybertruck," adding in a post on his social media platform X that it was "unrelated to the vehicle itself."

• Giám đốc Tesla Elon Musk cho biết vụ nổ là "do những quả pháo hoa rất lớn và/hoặc một quả bom được mang trong thùng của chiếc Cybertruck thuê," thêm vào đó trong một bài đăng trên nền tảng truyền thông xã hội X của mình rằng vụ nổ "không liên quan đến chính chiếc xe."

Musk said earlier the "whole Tesla senior team" was investigating the blast, adding: "We've never seen anything like this."

• Musk nói trước đó rằng "toàn bộ đội ngũ cấp cao của Tesla" đang điều tra vụ nổ, thêm rằng: "Chúng tôi chưa bao giờ thấy điều gì như thế này."

Police said they were still working to establish the cause of the explosion. U.S. media, including NBC and CBS, reported that authorities were investigating it as a potential terror attack, citing unidentified sources.

• Cảnh sát cho biết họ vẫn đang làm việc để xác định nguyên nhân của vụ nổ. Truyền thông Hoa Kỳ, bao gồm NBC và CBS, báo cáo rằng các cơ quan chức năng đang điều tra vụ việc như một cuộc tấn công khủng bố tiềm năng, trích dẫn các nguồn tin không xác định.

Musk-Trump 'concerns'

• Lo ngại Musk-Trump

The truck had been rented in Colorado through the carsharing company Turo, police said.

• Cảnh sát cho biết chiếc xe tải đã được thuê ở Colorado thông qua công ty chia sẻ xe Turo.

There had been indications that the suspect in the New Orleans attack had been inspired by the Islamic State group, Biden said.

• Có những dấu hiệu cho thấy nghi phạm trong vụ tấn công ở New Orleans đã được truyền cảm hứng bởi nhóm Nhà nước Hồi giáo, Biden cho biết.

McMahill said they had "no indication" so far that the blast in Las Vegas had any similar links to the jihadist group.

• McMahill nói rằng họ "không có dấu hiệu" nào cho thấy vụ nổ ở Las Vegas có bất kỳ liên kết tương tự nào với nhóm thánh chiến.

However, he added: "It's a Tesla truck, and we know Elon Musk is working with President-elect Trump, and it's the Trump tower."

• Tuy nhiên, ông nói thêm: "Đó là một chiếc xe tải Tesla, và chúng tôi biết Elon Musk đang làm việc với Tổng thống đắc cử Trump, và đó là tòa tháp Trump."

"So there's obviously things to be concerned about there and that's something we continue to look at," McMahill said.

• "Vì vậy, rõ ràng có những điều cần quan tâm và đó là điều chúng tôi tiếp tục xem xét," McMahill nói.

Musk, who backed Trump in the November election and was named by the Republican to head up a commission to trim government spending, said he would post more information "as soon as we learn anything."

• Musk, người đã ủng hộ Trump trong cuộc bầu cử tháng 11 và được đảng Cộng hòa bổ nhiệm làm người đứng đầu một ủy ban để cắt giảm chi tiêu chính phủ, cho biết ông sẽ đăng thêm thông tin "ngay khi chúng tôi biết bất cứ điều gì."