Tesla begins hiring in India after Musk and Modi meet

Tesla has more than a dozen job listings on its website, for both the capital New Delhi and economic hub Mumbai, including for a store manager and service technicians.

• Tesla có hơn một chục danh sách công việc trên trang web của mình, cho cả thủ đô New Delhi và trung tâm kinh tế Mumbai, bao gồm cả quản lý cửa hàng và kỹ thuật viên dịch vụ.

The job listings were posted on the employment website LinkedIn on Monday.

• Các danh sách công việc này đã được đăng tải trên trang web tuyển dụng LinkedIn vào thứ Hai.

Tesla's India push comes after Musk met one-on-one with Prime Minister Narendra Modi in Washington, raising questions over whether the world's richest man was meeting the Indian leader in an official or business capacity.

• Nỗ lực của Tesla tại Ấn Độ đến sau khi Musk gặp riêng với Thủ tướng Narendra Modi ở Washington, làm dấy lên câu hỏi liệu người đàn ông giàu nhất thế giới có gặp gỡ lãnh đạo Ấn Độ trong tư cách chính thức hay kinh doanh.

Musk has been seeking business opportunities in the world's most populous nation, with media reports last year suggesting it was scouting for factory and showroom locations.

• Musk đã tìm kiếm cơ hội kinh doanh tại quốc gia đông dân nhất thế giới, với các báo cáo truyền thông năm ngoái cho rằng Tesla đang tìm kiếm địa điểm cho nhà máy và phòng trưng bày.

Musk has also sought to open his satellite internet service Starlink in India, with communications minister Jyotiraditya Scindia in November saying the company would be allowed to operate if it complies with "security" regulations.

• Musk cũng đã tìm cách mở dịch vụ internet vệ tinh Starlink của mình tại Ấn Độ, với Bộ trưởng Truyền thông Jyotiraditya Scindia vào tháng 11 nói rằng công ty sẽ được phép hoạt động nếu tuân thủ các quy định về "an ninh".

The potential launch of Starlink -- with its network of low Earth orbit satellites capable of providing internet to remote and disconnected locations -- in the world's most populous country has been accompanied by fierce policy debates and alleged national security concerns.

• Khả năng ra mắt Starlink -- với mạng lưới vệ tinh quỹ đạo thấp của nó có khả năng cung cấp internet cho các khu vực xa xôi và không kết nối -- tại quốc gia đông dân nhất thế giới đã đi kèm với các cuộc tranh luận chính sách gay gắt và các lo ngại về an ninh quốc gia.

Musk was due to visit India in 2024, following suggestions that he would announce major investment plans, but later canceled the trip due to what he said were "very heavy Tesla obligations".

• Musk dự kiến sẽ thăm Ấn Độ vào năm 2024, sau những gợi ý rằng ông sẽ công bố các kế hoạch đầu tư lớn, nhưng sau đó đã hủy chuyến đi do những gì ông gọi là "nghĩa vụ rất nặng nề của Tesla".

While India's electric car market is small, it still represents a growth opportunity for Tesla which is battling increased Chinese competition and its first slump in annual EV sales.

• Mặc dù thị trường xe điện của Ấn Độ nhỏ, nhưng nó vẫn đại diện cho một cơ hội tăng trưởng cho Tesla, công ty đang chiến đấu với sự cạnh tranh ngày càng tăng từ Trung Quốc và sự sụt giảm doanh số EV hàng năm đầu tiên.

India has long had steep import taxes for electric vehicles -- Musk once complained they were among the "highest in the world" -- which had prevented Tesla from making inroads in the absence of local manufacturing.

• Ấn Độ từ lâu đã có thuế nhập khẩu cao đối với xe điện -- Musk từng phàn nàn rằng chúng là "cao nhất thế giới" -- điều này đã ngăn cản Tesla tiến vào thị trường này khi không có sản xuất địa phương.

But India last year cut import taxes on electric vehicles for global automakers that committed to invest $500 million and start local production within three years.

• Nhưng Ấn Độ năm ngoái đã cắt giảm thuế nhập khẩu đối với các nhà sản xuất ô tô toàn cầu cam kết đầu tư 500 triệu USD và bắt đầu sản xuất địa phương trong vòng ba năm.

New Delhi had offered quick tariff concessions ahead of Modi's Washington visit, including slashing duties on high-end motorcycles -- a boost to Harley-Davidson, the iconic U.S. manufacturer whose struggles in India have irked Trump.

• New Delhi đã đề nghị nhượng bộ thuế nhanh chóng trước chuyến thăm Washington của Modi, bao gồm cả việc cắt giảm thuế đối với xe máy cao cấp -- một động lực cho Harley-Davidson, nhà sản xuất mang tính biểu tượng của Hoa Kỳ, có những khó khăn tại Ấn Độ đã làm phiền Trump.

India has also already accepted three U.S. military flights carrying more than 300 migrants as part of Trump's immigration crackdown.

• Ấn Độ cũng đã chấp nhận ba chuyến bay quân sự của Hoa Kỳ chở hơn 300 người di cư như một phần trong cuộc đàn áp nhập cư của Trump.