Tennis coach finds out he has brain cancer after one beer

Simon Bowler, 50, from the U.K., was known as an active, healthy man with no underlying conditions. He often enjoyed a beer with friends without any problems. But in October 2023, a single beer left him feeling faint and unsteady, People reported.

• Simon Bowler, 50 tuổi, từ Vương quốc Anh, được biết đến là một người năng động, khỏe mạnh, không có bệnh nền. Anh thường thưởng thức một ly bia với bạn bè mà không gặp vấn đề gì. Nhưng vào tháng 10 năm 2023, một ly bia đã khiến anh cảm thấy choáng váng và không vững, theo báo cáo của People.

Shortly after, a lump appeared on his neck. Doctors initially thought it was just a benign cyst. But as other alarming symptoms emerged, including blurred vision at night and abnormal hair growth on his head, Simon became worried.

• Ngay sau đó, một khối u xuất hiện trên cổ anh. Ban đầu, các bác sĩ nghĩ đó chỉ là một u nang lành tính. Nhưng khi các triệu chứng đáng lo ngại khác xuất hiện, bao gồm mờ mắt vào ban đêm và tóc mọc bất thường trên đầu, Simon trở nên lo lắng.

Further tests, including an ultrasound and biopsy, revealed the truth: the lump was melanoma, the most dangerous type of skin cancer.

• Các xét nghiệm thêm, bao gồm siêu âm và sinh thiết, đã tiết lộ sự thật: khối u là ung thư hắc tố, loại ung thư da nguy hiểm nhất.

In February 2024, Simon underwent surgery to remove the tumor and began a year-long immunotherapy course to stop the cancer from returning. However, later that year, it had spread to his brain. His blurred vision and nighttime concentration problems returned, requiring radiation and more immunotherapy.

• Vào tháng 2 năm 2024, Simon đã trải qua phẫu thuật để loại bỏ khối u và bắt đầu một khóa điều trị miễn dịch kéo dài một năm để ngăn chặn ung thư tái phát. Tuy nhiên, sau đó trong năm, ung thư đã lan đến não anh. Các vấn đề về mờ mắt và tập trung vào ban đêm lại xuất hiện, đòi hỏi phải điều trị bằng tia xạ và thêm liệu pháp miễn dịch.

Simon is currently pausing treatment due to complications while his medical team decides the next steps, People reported.

• Hiện tại, Simon đang tạm dừng điều trị do các biến chứng trong khi đội ngũ y tế của anh quyết định các bước tiếp theo, theo báo cáo của People.

Statistics show only half of patients with melanoma that has spread to the brain survive beyond five years.

• Thống kê cho thấy chỉ một nửa số bệnh nhân bị ung thư hắc tố đã lan đến não sống sót được quá năm năm.

Despite his illness, Simon is determined to make a difference. In May 2025, he launched a GoFundMe campaign, raising nearly £7,000 (US$9,545) to start a tennis accessories business. He plans to donate part of the profits to charities including Macmillan, the NHS and mental health support funds.

• Mặc dù mắc bệnh, Simon quyết tâm tạo ra sự khác biệt. Vào tháng 5 năm 2025, anh đã khởi động một chiến dịch GoFundMe, quyên góp gần £7,000 (US$9,545) để bắt đầu kinh doanh phụ kiện quần vợt. Anh dự định quyên góp một phần lợi nhuận cho các tổ chức từ thiện bao gồm Macmillan, NHS và các quỹ hỗ trợ sức khỏe tâm thần.

"I've been stripped of a lot of my identity, but I haven't lost my will to keep going... I just want to get back to helping people, mentoring young players, and showing them what resilience looks like," he said, the Daily Mail reported.

• "Tôi đã mất đi nhiều phần của bản thân, nhưng tôi không mất ý chí để tiếp tục... Tôi chỉ muốn quay lại giúp đỡ mọi người, hướng dẫn các cầu thủ trẻ và cho họ thấy sự kiên cường là như thế nào," anh nói, theo báo cáo của Daily Mail.

Melanoma is caused by damage from UV and UVB rays from sunlight or tanning beds. Cases are rising among younger people. Doctors warn that melanoma can appear anywhere on the body, including the scalp, under fingernails, palms, soles, even inside the mouth.

• Ung thư hắc tố là do tổn thương từ các tia UV và UVB từ ánh nắng mặt trời hoặc giường tắm nắng. Các ca mắc bệnh đang gia tăng ở những người trẻ tuổi. Các bác sĩ cảnh báo rằng ung thư hắc tố có thể xuất hiện ở bất kỳ đâu trên cơ thể, bao gồm da đầu, dưới móng tay, lòng bàn tay, lòng bàn chân, thậm chí bên trong miệng.

Experts recommend using high-SPF sunscreen, applying it 30 minutes before going outside, avoiding harsh midday sun and keeping children well protected.

• Các chuyên gia khuyên nên sử dụng kem chống nắng có chỉ số SPF cao, bôi nó 30 phút trước khi ra ngoài, tránh ánh nắng gay gắt vào giữa trưa và bảo vệ trẻ em một cách tốt nhất.