Tempted by cheap durian, I ended up getting scammed

A week or two ago, on my way home from work on the outskirts of the city, I saw a stall by the roadside that was attracting quite a crowd. Seeing the cardboard sign advertising durians at just VND50,000 per kilogram, I was intrigued because durians were selling for VND70,000-90,000 per kilogram at markets and even as high as VND100,000-130,000 at large stores.

• Cách đây một tuần hoặc hai, trên đường về nhà từ chỗ làm ở ngoại ô thành phố, tôi thấy một quầy hàng ven đường thu hút khá đông người. Nhìn thấy tấm biển bìa quảng cáo sầu riêng chỉ 50.000 VND mỗi kilogram, tôi tò mò vì sầu riêng đang được bán với giá 70.000-90.000 VND mỗi kilogram ở chợ và thậm chí lên tới 100.000-130.000 VND ở các cửa hàng lớn.

Curious about the unusually low price, I stopped to take a look. The fruits on display looked round, plump and quite appealing, so I picked out two and asked why the price was so cheap. The seller replied: "We found a low-cost supply and want to sell quickly, hence the cheap prices."

• Tò mò về mức giá thấp bất thường, tôi dừng lại để xem. Những trái sầu riêng trưng bày trông tròn trịa, mọng nước và khá hấp dẫn, vì vậy tôi đã chọn hai quả và hỏi tại sao giá lại rẻ như vậy. Người bán trả lời: "Chúng tôi tìm được nguồn cung cấp giá rẻ và muốn bán nhanh, nên giá rẻ như vậy."

Her explanation seemed reasonable, so I decided to take the risk. Many others were also buying two or three durians each, and some even bought five.

• Lời giải thích có vẻ hợp lý, nên tôi quyết định chấp nhận rủi ro. Nhiều người khác cũng mua hai hoặc ba trái sầu riêng mỗi người, và một số thậm chí mua năm trái.

After weighing the fruit, the seller handed me a bag with the two durians I picked and quoted me VND370,000 for 7.4 kilograms. I had my doubts as the fruits did not look particularly large and the bag did not feel that heavy. I asked if the weight was correct and the seller quickly replied: "You can go weigh it yourself. If it is short, I will pay you back ten times."

• Sau khi cân, người bán đưa tôi túi đựng hai trái sầu riêng tôi chọn và báo giá 370.000 VND cho 7,4 kilogram. Tôi đã nghi ngờ vì trái không trông lớn lắm và túi không cảm thấy nặng đến vậy. Tôi hỏi liệu cân có đúng không và người bán nhanh chóng trả lời: "Bạn có thể tự cân lại. Nếu bị thiếu, tôi sẽ trả lại gấp mười lần."

Of course, I did not have a scale with me, so I thought it was fine if the weight was slightly off since I was already getting a good price.

• Tất nhiên, tôi không có cân đi cùng, nên tôi nghĩ cũng không sao nếu cân có sai lệch một chút vì tôi đã mua được giá tốt.

Once I arrived home, I put the two durians on my kitchen scale. The result showed 5.4 kilograms, meaning I had been shortweighted 2 kilograms compared to what the seller claimed. My suspicion turned out to be correct. I was extremely annoyed, feeling as though I had just been blatantly scammed. With 2 kilograms missing, I effectively lost VND100,000 and ended up paying close to the market price anyway.

• Khi về đến nhà, tôi đặt hai trái sầu riêng lên cân nhà bếp. Kết quả cho thấy 5,4 kilogram, nghĩa là tôi đã bị cân thiếu 2 kilogram so với người bán khẳng định. Nghi ngờ của tôi đã đúng. Tôi cực kỳ bực bội, cảm thấy như vừa bị lừa một cách trắng trợn. Với 2 kilogram bị thiếu, tôi thực tế mất 100.000 VND và cuối cùng vẫn phải trả gần bằng giá thị trường.

This was not the first time I had bought fruit that was shortweighted by street sellers. A few months ago, I bought mangoes from a roadside stall and discovered that what was supposed to be 1 kilogram of fruit was only 700 grams. The bargain turned out to be overpriced.

• Đây không phải lần đầu tiên tôi mua trái cây bị cân thiếu từ người bán ven đường. Cách đây vài tháng, tôi mua xoài từ một quầy hàng ven đường và phát hiện ra rằng những gì được cho là 1 kilogram trái cây chỉ có 700 gram. Món hời trở thành đắt đỏ.

Roadside vendors often take advantage of consumers’ trust and inability to verify weights to freely shortweight and deceive them.

• Người bán ven đường thường lợi dụng niềm tin của người tiêu dùng và khả năng không thể kiểm tra cân nặng để tự do cân thiếu và lừa dối họ.

I believe authorities need to intervene and regularly inspect the measuring tools used by roadside sellers as well as those in wet markets. If anyone is found to have intentionally tampered with their tools in order to shortchange customers, they should be heavily fined. Only then will the problem of dishonest practices be reduced and consumers be better protected.

• Tôi tin rằng cơ quan chức năng cần can thiệp và thường xuyên kiểm tra các dụng cụ đo lường của người bán ven đường cũng như ở các chợ ướt. Nếu ai bị phát hiện cố ý làm giả công cụ để lừa gạt khách hàng, họ nên bị phạt nặng. Chỉ khi đó, vấn đề hành vi không trung thực mới giảm đi và người tiêu dùng được bảo vệ tốt hơn.

Have you encountered a similar situation?

• Bạn đã gặp tình huống tương tự chưa?

*The opinions were translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Các ý kiến đã được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phản ánh quan điểm của VnExpress.