Teenagers face murder charges for ramming motorbike into Hanoi policeman during National Day parade rehearsal

Both have been detained facing charges for murder.

• Cả hai đã bị tạm giam và đang đối mặt với cáo buộc giết người.

The crash happened around 8:10 p.m. on Aug. 21 on Nghi Tam Street, Tay Ho District, where traffic had been sealed off for the first large-scale rehearsal of Vietnam's 80th National Day celebrations.

• Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 8:10 tối ngày 21 tháng 8 trên đường Nghi Tàm, quận Tây Hồ, nơi giao thông đã bị phong tỏa để phục vụ buổi diễn tập quy mô lớn đầu tiên cho lễ kỷ niệm 80 năm Ngày Quốc khánh Việt Nam.

Police said the teenagers, identified as Nguyen Ba Hoai Nam and Nguyen Van Quan, were riding without helmets, speeding and weaving dangerously through the restricted area. When officers ordered them to stop, the pair accelerated instead.

• Cảnh sát cho biết hai thiếu niên, được xác định là Nguyễn Bá Hoài Nam và Nguyễn Văn Quân, đã lái xe không đội mũ bảo hiểm, chạy quá tốc độ và lạng lách nguy hiểm qua khu vực bị hạn chế. Khi các sĩ quan ra lệnh dừng lại, cả hai tăng tốc thay vì dừng lại.

Their motorbike plowed directly into Captain Le Dinh Cong of Hanoi's Mobile Police Division, who was standing guard at a security checkpoint. Video footage captured the moment of impact, showing the officer flung roughly two meters onto the road.

• Xe máy của họ đã lao thẳng vào Đại úy Lê Đình Công của Đội Cảnh sát Cơ động Hà Nội, người đang đứng gác tại trạm kiểm soát an ninh. Đoạn video ghi lại khoảnh khắc va chạm, cho thấy viên cảnh sát bị hất văng khoảng hai mét xuống đường.

Cong was rushed to the 108 Central Military Hospital with multiple injuries: a fractured skull, broken facial bones including his nose and jaw and a broken arm. Doctors said he had suffered a traumatic brain injury but has since regained partial consciousness and is able to speak softly. He remains under intensive monitoring.

• Công đã được đưa đi cấp cứu tại Bệnh viện Trung ương Quân đội 108 với nhiều chấn thương: gãy xương sọ, gãy xương mặt bao gồm mũi và hàm, và gãy tay. Các bác sĩ cho biết ông đã bị chấn thương não nhưng hiện đã hồi phục một phần ý thức và có thể nói nhẹ. Ông vẫn đang được theo dõi chặt chẽ.

Nam and Quan were also thrown from their bike and subdued immediately by officers at the scene. Both were taken into custody and are now facing investigation. Hanoi police condemned their behavior as "extremely reckless, showing disregard for the law, and directly endangering the lives of officers and civilians."

• Nam và Quân cũng bị văng khỏi xe và bị các sĩ quan tại hiện trường khống chế ngay lập tức. Cả hai đã bị bắt giữ và đang đối mặt với cuộc điều tra. Cảnh sát Hà Nội lên án hành vi của họ là "cực kỳ liều lĩnh, coi thường pháp luật và trực tiếp đe dọa tính mạng của các sĩ quan và dân thường."

The security operation that night was part of a sweeping effort to safeguard thousands of troops and citizens preparing for the upcoming Sept. 2 parade, one of the country's most significant political and ceremonial events in decades.

• Hoạt động an ninh đêm đó là một phần của nỗ lực rộng rãi nhằm bảo vệ hàng ngàn binh lính và công dân đang chuẩn bị cho cuộc diễu hành vào ngày 2 tháng 9 sắp tới, một trong những sự kiện chính trị và lễ nghi quan trọng nhất của đất nước trong nhiều thập kỷ.