Teenagers among 145 assaulted with syringes at France's street music festival

Millions of people took to the streets across France on Saturday evening for the Fete de la Musique, with authorities reporting "unprecedented crowds" in Paris.

• Hàng triệu người đã đổ ra đường phố khắp nước Pháp vào tối thứ Bảy để tham gia Fete de la Musique, với các nhà chức trách báo cáo "đám đông chưa từng có" tại Paris.

Before the party, posts on social media had called for women to be targeted during the festivities.

• Trước khi buổi tiệc bắt đầu, các bài đăng trên mạng xã hội đã kêu gọi phụ nữ bị nhắm mục tiêu trong các lễ hội.

The interior ministry said 145 victims across the country had reported being stabbed with needles. Paris police reported 13 cases in the capital.

• Bộ nội vụ cho biết có 145 nạn nhân trên khắp cả nước đã báo cáo bị đâm bằng kim tiêm. Cảnh sát Paris báo cáo có 13 trường hợp ở thủ đô.

Officials did not say if these were cases of so-called needle spiking with date-rape drugs such as Rohypnol or GHB, used by attackers to render victims confused or inconscious and vulnerable to sexual assault.

• Các quan chức không nói liệu đây có phải là các trường hợp bị chích kim với các loại thuốc gây mê như Rohypnol hoặc GHB, được kẻ tấn công sử dụng để khiến nạn nhân bị nhầm lẫn hoặc bất tỉnh và dễ bị tấn công tình dục hay không.

"Some victims were taken to hospital for toxicological tests," the ministry said.

• "Bộ nội vụ cho biết một số nạn nhân đã được đưa đến bệnh viện để xét nghiệm độc chất."

In Paris, investigations were opened after three people including a 15-year-old girl and an 18-year-old male, reported being stabbed in separate incidents across Paris, prosecutors said.

• Tại Paris, các cuộc điều tra đã được mở ra sau khi ba người, bao gồm một cô gái 15 tuổi và một nam thanh niên 18 tuổi, báo cáo bị đâm trong các vụ riêng biệt khắp Paris, các công tố viên cho biết.

All three reported feeling unwell.

• Cả ba đều báo cáo cảm thấy không khỏe.

Across France, 12 suspects have been arrested, the interior ministry said. Among them were four people in the southwestern city of Angouleme suspected of having targeted around 50 victims, said a police source.

• Trên khắp nước Pháp, 12 nghi phạm đã bị bắt giữ, bộ nội vụ cho biết. Trong số đó có bốn người ở thành phố Angouleme phía tây nam bị nghi ngờ nhắm mục tiêu vào khoảng 50 nạn nhân, một nguồn tin cảnh sát cho biết.

Apart from those suspects, more than 370 people were detained during the festival on various charges, including nearly 90 people in Paris.

• Ngoài các nghi phạm đó, hơn 370 người đã bị bắt giữ trong lễ hội với nhiều cáo buộc khác nhau, bao gồm gần 90 người ở Paris.

Fourteen participants in the festivities were seriously injured, including a 17-year-old hospitalized after being found sitting on the street with stab wounds to the lower abdomen.

• Mười bốn người tham gia lễ hội đã bị thương nặng, bao gồm một thanh niên 17 tuổi được đưa vào bệnh viện sau khi được tìm thấy ngồi trên đường phố với vết thương do đâm ở vùng bụng dưới.

Thirteen members of law enforcement were also injured.

• Mười ba thành viên lực lượng thực thi pháp luật cũng bị thương.

The prefect of the Paris police, Laurent Nunez, said that "no major incident has been reported".

• Tỉnh trưởng cảnh sát Paris, Laurent Nunez, cho biết "không có sự cố lớn nào được báo cáo".