Teenage shooter kills student, teacher at Wisconsin school, police say

Police did not publicly identify any of the victims at the Abundant Life Christian School, a private institution that teaches some 400 students from kindergarten through 12th grade. At least six other people were wounded, according to police.

• Cảnh sát không công bố danh tính bất kỳ nạn nhân nào tại Trường Đời Sống Dồi Dào, một cơ sở tư thục dạy khoảng 400 học sinh từ mẫu giáo đến lớp 12. Theo cảnh sát, ít nhất sáu người khác bị thương.

Two students had life-threatening injuries; four other people had non-life threatening injuries. The shooter, who used a handgun in the attack and was a student at the school, was found dead inside the school by officers, who immediately went into the school on arrival.

• Hai học sinh bị thương nghiêm trọng; bốn người khác bị thương không đe dọa tính mạng. Tay súng, sử dụng một khẩu súng ngắn trong vụ tấn công và là một học sinh của trường, đã được tìm thấy chết bên trong trường bởi các sĩ quan cảnh sát, những người ngay lập tức vào trường khi đến.

The shooter was not identified, including by age or by gender.

• Tay súng không được xác định danh tính, bao gồm cả tuổi hay giới tính.

No officers fired their weapons when they responded, police said.

• Không có sĩ quan nào nổ súng khi họ phản ứng, cảnh sát cho biết.

There was as yet no known motive for the violence, which authorities said took place in one spot inside the school.

• Chưa có động cơ nào được biết đến cho vụ bạo lực này, nhà chức trách cho biết vụ việc xảy ra tại một điểm bên trong trường.

The shooter's family was cooperating with the investigation, police said.

• Gia đình của tay súng đang hợp tác với cuộc điều tra, cảnh sát cho biết.

Earlier, police said five people were killed in the shooting, but later said that information was incorrect.

• Trước đó, cảnh sát cho biết năm người đã bị giết trong vụ xả súng, nhưng sau đó nói rằng thông tin đó không chính xác.

Madison Police Chief Shon Barnes, a former public school history teacher, said the shooting took place just before 11 a.m. local time.

• Cảnh sát trưởng Madison, Shon Barnes, một cựu giáo viên lịch sử trường công, cho biết vụ xả súng xảy ra ngay trước 11 giờ sáng giờ địa phương.

"Today is a sad, sad day, not only for Madison, but for our entire country, where yet another police chief is doing a press conference to speak about violence in our community," Barnes told reporters.

• "Hôm nay là một ngày buồn, buồn không chỉ cho Madison, mà cho cả đất nước của chúng ta, nơi mà một lần nữa một cảnh sát trưởng phải tổ chức họp báo để nói về bạo lực trong cộng đồng của chúng ta," Barnes nói với các phóng viên.

Barnes added: "Every child, every person in that building, is a victim, and will be a victim forever. These types of trauma don't just go away."

• Barnes nói thêm: "Mỗi đứa trẻ, mỗi người trong tòa nhà đó, đều là nạn nhân, và sẽ là nạn nhân mãi mãi. Những loại chấn thương này không chỉ biến mất."

Video posted from the scene on social media showed a massive emergency response, including police, ambulance and fire vehicles.

• Video được đăng từ hiện trường trên mạng xã hội cho thấy một phản ứng khẩn cấp lớn, bao gồm cảnh sát, xe cứu thương và xe cứu hỏa.

Madison Mayor Satya Rhodes-Conway told an afternoon news conference that "we need to do better in our country and our community to prevent gun violence."

• Thị trưởng Madison, Satya Rhodes-Conway, nói trong một cuộc họp báo buổi chiều rằng "chúng ta cần làm tốt hơn ở đất nước và cộng đồng của chúng ta để ngăn chặn bạo lực súng."

Abundant Life Christian School wrote on its social media: "Prayers Requested! Today, we had an active shooter incident at ALCS. We are in the midst of following up. We will share information as we are able."

• Trường Đời Sống Dồi Dào đã viết trên mạng xã hội của mình: "Yêu cầu cầu nguyện! Hôm nay, chúng tôi đã có một vụ xả súng tại ALCS. Chúng tôi đang trong quá trình theo dõi. Chúng tôi sẽ chia sẻ thông tin khi có thể."

Members of a Facebook group for the school's alumni expressed horror and offered prayers. Several people began organizing a donation and gift card drive for staff members and others affected by the attack.

• Các thành viên của một nhóm Facebook dành cho cựu học sinh của trường bày tỏ kinh hoàng và gửi lời cầu nguyện. Một số người bắt đầu tổ chức quyên góp và tặng thẻ quà tặng cho các nhân viên và những người bị ảnh hưởng bởi vụ tấn công.

"It is horrifying watching this happen in a place that was safe for so many of us," one woman, Kristen Navis, wrote.

• "Một người phụ nữ, Kristen Navis, viết: "Thật kinh hoàng khi chứng kiến điều này xảy ra ở nơi từng an toàn cho rất nhiều người trong chúng ta."

"I am praying for all, the tragedy of life lost in this manner is almost incomprehensible."

• "Tôi đang cầu nguyện cho tất cả mọi người, sự mất mát của cuộc sống theo cách này gần như không thể hiểu nổi."

Gun control and school safety have become major political and social issues in the U.S. where the number of school shootings has jumped in recent years.

• Kiểm soát súng và an toàn trường học đã trở thành những vấn đề chính trị và xã hội lớn ở Mỹ, nơi mà số vụ xả súng ở trường học đã tăng lên trong những năm gần đây.

There have been 322 school shootings this year in the U.S., according to the K-12 School Shooting Database website. That is the second highest total of any year since 1966, according to that database - topped only by last year's total of 349 such shootings.

• Theo trang web Cơ sở Dữ liệu Xả súng Trường học K-12, năm nay đã có 322 vụ xả súng ở trường học tại Mỹ. Đây là tổng số cao thứ hai của bất kỳ năm nào kể từ năm 1966, theo cơ sở dữ liệu đó - chỉ đứng sau tổng số 349 vụ xả súng của năm ngoái.

The epidemic of shootings has afflicted public and private schools alike in urban, suburban and rural communities. Some have taken place in Christian schools, though far more have taken place at public schools.

• Dịch bệnh xả súng đã ảnh hưởng đến cả trường công và trường tư ở các cộng đồng đô thị, ngoại ô và nông thôn. Một số đã xảy ra tại các trường học Cơ đốc, mặc dù nhiều hơn đã xảy ra ở các trường công.

In March 2023, a former student at Covenant School, a private academy in Nashville, killed three children and three adults before being shot dead by law enforcement officers.

• Vào tháng 3 năm 2023, một cựu học sinh tại Trường Covenant, một học viện tư thục ở Nashville, đã bắn chết ba trẻ em và ba người lớn trước khi bị cảnh sát bắn chết.

Earlier this month, two students aged 5 and 6 were shot at Feather River Adventist School near Oroville, California, by a gunman who later died of a self-inflicted gunshot wound.

• Đầu tháng này, hai học sinh 5 và 6 tuổi đã bị bắn tại Trường Feather River Adventist gần Oroville, California, bởi một tay súng sau đó đã chết do một vết thương tự bắn.

The White House said President Joe Biden had been briefed on the shooting, and White House officials were in touch with local officials in Madison to provide any support needed.

• Nhà Trắng cho biết Tổng thống Joe Biden đã được báo cáo về vụ xả súng, và các quan chức Nhà Trắng đã liên lạc với các quan chức địa phương ở Madison để cung cấp bất kỳ hỗ trợ cần thiết nào.